『Coin』아이유（IU）　歌詞・和訳

강자에게 더 세게 I love gamble

強者にはもっと強く　私はギャンブルが好きなの

과감할수록 신세계 on my table

果敢であればあるほどテーブルの上の新世界

I’m sorry 세상이 원래 불공평해

ごめんなさいね　世界は元々不公平

So 더럽게 재미있지

だから汚く面白いでしょ

Now I move I move I move I move I move

今私は動く

Go ahead

先へどうぞ

I don’t look no look no look no look no look

私は見ない

What’s in my hand

手の中にあるもの

I said go

goと言ったはずよ

Baby 알잖아 내가 한 번 미치면

分かるでしょ　私が一度狂ったら

어디까지 가는지

どこまで行くのか

마지막 게임이니만큼

最後のゲームだからこそ

후회 없는 실수를 저질러

後悔なく失敗を犯すの

I can’t die I’m all-in

私は死ねない　私はオールイン

Born to be gambler

ギャンブラーになるために生まれた

배운 적 없지 even no tutor

習ったこと無いでしょ　指導者すらいない

최악의 패를 가지고 싹 쓸어

最悪の敗北を携えてきっぱり全部賭けて

한 수 배우고 싶음 더 예의 있게 굴어

一手学びたいわね　もっと例のあるように振る舞って

승리를 손에 꽉 잡아 말아 쥐어

勝利を手にぎゅっと握って、離して、掴んで

Worth more than jewels

宝石よりも価値のある

저리 가서 놀아줘

あちらへ行って遊んでちょうだい

It’s no kids zone

ここはキッズゾーンじゃないの

매경기 살벌하게

毎試合殺伐と

난 목숨을 걸어 like a bullfight

私は命を賭ける　闘牛みたいに

Go vamos vamos vamos vamos vamos

行くわよ

Go ahead

先へどうぞ

It’s new rule new rule new rule new rule new rule

これは新しいルール

Watch your back

背後に気を付けて

I said go

goと言ったはずよ

Baby 알잖아 내가 지금 이 판에

分かるでしょ　私が今この場面で

도대체 뭘 거는지

一体何を賭けるのか

마지막 betting이니만큼

最後のベッティングだからこそ

엉망으로 테이블을 어질러

混乱でテーブルをぐちゃぐちゃにして

I can’t die I’m all-in

私は死ねない　私はオールイン

Queen, Nicely done. My bad you lose.

女王様はよくやったわ　悪いけどあなたの負け

구걸하지 않는 눈빛 우리 game의 rule

乞わない眼差し　私たちのゲームのルール

Come on, give it up. Wholly you lose.

来て諦めて　完全にあなたの負け

끝내줄게 그만 여기서

終わらせてあげる　ここまでで

I can’t die I’m all-in

私は死ねない　私はオールイン

(It’s my last

これで最後なの

no game no more no more)

これ以上のゲームはない

I can’t die I’m all-in

私は死ねない　私はオールイン

(It’s my last

これで最後なの

no game no more no more)

これ以上のゲームはない

I can’t die I’m all-in

私は死ねない　私はオールイン