モノの価値｜Value of Things｜2021/04/14

大学の授業の撮影で東京駅前のJPタワーとその商業施設のKITTEに行った。もともと東京中央郵便局を建替えしたビルだで、ファサードが当時の雰囲気を残した白いタイル貼りだ。建替え当時、政治が絡んだりと話題になった。なんの変哲もないビルだと思っていたが、保存の設計の専門家の話を聞いて驚いた。煉瓦造りの東京駅ができたのが1914年（大正3年）で、そのわずか20年後の1933年（昭和8年）に建てられた建物だ。時代的には丸の内の明治生命館（1934年竣工）よりも古い。当時の人はこんなモダンなビルでビックリしただろう。モダニズム様式の初期の建物として貴重なものだという。解説を聞きながらディテイルに見入って感動してしまった。ちょっとした情報だけでモノの価値は全く異なってくるのだなぁ。

I went to JP Tower and its commercial facility KITTE in front of Tokyo Station to shoot a university class. The building is a reconstruction of the Tokyo Central Post Office, and the façade is white tiled to retain the atmosphere of the time. At the time of rebuilding, it became a hot topic as politics was involved. I thought it was a normal building, but I was surprised to hear from a conservation design expert. The brick-built Tokyo Station was built in 1914 (Taisho 3), and only 20 years later, it was built in 1933 (Showa 8). It is older than the Meiji Seimei Kan (completed in 1934) in Marunouchi. People at that time would have been surprised at such a modern building. It is said to be valuable as an early modernist building. While listening to the commentary, I was impressed by the details. The value of things is completely different with just a little information. -Text and illustration by Ted Sakaki