内容紹介《こんなときネイティヴなら何て言う? 日常会話を自然に訳すためのコツを伝授》 何気ない日常会話ほど中国語に訳すのは難しい。ネイティヴにうまく伝わる翻訳のコツとは? 李先生が学習者の訳文をもとに解説します。 ふだんの何気ない日常会話ほど、外国語に訳すのは難しいものです。「そもそも」「おかげさまで」「3か月ぶり」「大変」「ビミョー」なんて言いたいとき、中国語ではどう表現したらよいでしょうか? 直訳もできないし、相手に誤解を与えることなく必要な情報を伝えるためには工夫が必要です。本書では、NHKラジオ講座でもおなじみの著者が、学習者の訳した文をもとに、自然な中国語に訳すためのポイントを解説。ネイティヴにうまく伝わる、とっておきの翻訳のコツを伝授します。内容（「BOOK」データベースより）何気ない日常会話ほど、外国語に訳すのは難しいものです。ネイティヴに誤解を与えることなく、必要な情報を伝えるにはどう工夫したらよいでしょうか。学習者が実際に訳した文をもとに、李先生がとっておきの翻訳のコツを伝授します。著者について李軼倫(り いつりん) 北京出身。2000年来日。東京外国語大学大学院博士課程単位取得。中国語文法・中国語教育専攻。現在、東京外国語大学、早稲田大学ほか講師。NHK国際局アナウンサー、ナレーターとしても活躍。NHKラジオ2016年1~3月「レベルアップ中国語」、2018年4~9月「まいにち中国語」講師。 主要著書: 『チャイ語入門 李先生の中国語ライブ授業』(白水社) 『口からはじめる中国語 パズル式作文トレーニング』(白水社) 『中国語文法 補語完全マスター』(コスモピア) 『中国語の基礎 発音と文法』(共著、NHK出版) 『中国語解体新書』(共著、駿河台出版社)著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)李/軼倫 北京出身。2000年来日。東京外国語大学大学院博士課程単位取得。中国語文法・中国語教育専攻。現在、東京外国語大学、早稲田大学ほか講師。NHK国際局アナウンサー、ナレーターとしても活躍。NHKラジオ2016年1~3月「レベルアップ中国語」、2018年4~9月「まいにち中国語」講師(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)