★奇跡のピアニスト効果 | The miracle pianist effect

アインシュタインは言った。

「いかなる問題も、それをつくりだした同じ意識によって解決することはできません」

Einstein said, “No problem can be solved from the same level of consciousness that created it.”

　先日、フジコ・ヘミングさんのピアノソロコンサートへ行きました。2018年に映画『フジコ・ヘミングの時間』を観てから、年に数回コンサートへ行っています。

　The other day I went to a solo piano concert by Fuziko Hemming. I have been a fan of her since I saw her movie in 2018 and I go to her concerts several times a year.

　他のピアニストとは違う個性的な音色です。お歳のせいもあるかもしれませんが、とてもとてもやさしいトーンで、テンポも若干ゆっくり目。最初はリラックスするためにコンサートへ行っていたのですが、だんだんと「いつまでもピアノが弾けるように」と祈るような気持ちで聴いている自分がいて、88歳になっても、現役でいられるという奇跡に感謝しています。

　She has a unique sound, different from other pianists. Maybe it's because of her age, she has a very, very gentle tone. The tempo is also slightly slower. At first, I went to her concerts to relax, but gradually I found myself listening to her and praying for her to be able to play the piano forever and I felt grateful for the miracle that she is still active at the age of 88.

　今回は前から３列目。ピアニストの波動がばっちり伝わる距離です。満席のサントリーホール。日本で一番音響設備のいいホールです。大きなパイプオルガンに、高い天井から吊り下げられたシャンデリア。まるで教会で祈りを捧げているかのように。

　This time, I was in the third row from the front. I could feel her vibrations perfectly. Suntory Hall was packed. This is the best acoustic hall in Japan. There was a large pipe organ and chandeliers hanging from the high ceiling. It was as if we were praying in a church. 

　フジコさんはピアノを弾き続けることで、神聖な場を提供しているのかもしれないと思えてきて、「フジコ様」と呼ばずにはいられませんでした。

　I began to think that she might be giving us a sacred place by continuing to play the piano, and I couldn't help calling her "Lady Fujiko" in my mind.

　しかし翌朝、私は2本立てで悪夢にうなされたのです。夢占いで検索しなくたって、悪い夢だと想像できます。本当に珍しいことでした。こんなものが私の潜在意識に存在していたなんて！

　But the next morning I had a double nightmare. Without searching in a dream dictionary, I could guess that it was a bad dream. It was an unusual dream for me. I never knew this existed in my subconscious!

　天命に生きるピアニストの波動の高い音色とのギャップで、潜在意識のネガティブが、表面上に浮かんできたのでしょう。そして、直感的に気付いたことがありました。

　I felt a disparity between the high vibrational tone of the pianist, who lives her destiny, and the negativity in my subconscious. And then I noticed something intuitively.

　問題解決のレベルで考えたら、夢占いの通りになるけれど、上の次元から問題を眺めることができれば、問題は存在しなくなる。そう気づいた瞬間、心地よさを感じました。つまりこの気づきは、超越のサインです。奇跡のピアニストの調べは、私を新しい次元へと引き上げたのです。

　If I think from the level of solving the problem, problem will be real, but if I can look at the problem from a higher dimension, the problem will not exist. The moment I realized this, I felt a sense of comfort. In other words, this realization could be a sign of transcendence. The music of the miraculous pianist lifted me to a new dimension.

■編集後記

イラストは、実際にフジコ様が着ていらした衣装をもとに描いています。桜舞い散るレースの羽織がとてもキラキラしていました！