即レス英会話16：今週のテーマ［命令する］

新もっと伝わる 即レス英会話 4月度

即レス表現の復習［命令する］
状況にあった合ったキーフレーズを言ってみましょう。

即レス英会話13 ［ やってごらん！］

友人がマラソンに参加するかどうか迷ってるので「やってみなよ」と言う。

Friend : I've never run a marathon.

➡ : Give it a try.

即レス英会話14 ［ 手ぶらで来てください  ］

自宅にくる友人から何か買っていくか尋ねられたので「手ぶらで来てね」と伝える。

Friend : What do you want ?

➡ : Just bring yourself.

即レス英会話15 ［ 私はやめておきます ］

あなたの嫌いなホラー映画を観ようと誘ってくる友人へ、やめておくと伝える。

Friend : Let's go to see this horror movie.

➡ : Count me out.

🟧🟧 即レス英会話 学びなおしラボ 🟧🟧

［命令文はきつい印象を与える表現なの？］

命令文は動詞の原形で文を始める特殊な形の文だと習ったので、命令文「～しなさい」というニュアンスから［上から目線できつい表現］と勘違いしている人が多いようです。この勘違いをしていると、道を尋ねられて丁寧に伝えようとして Please go straight. と言ってしまうかも知れませんが、道を聞いている側に対して道を聞かれている側が please をつけているので、自然な言い回しではありません。日本語に置き換えたときに「お願いですから、道を真っすぐ行ってください」ではおかしいと感じるはずです。この道案内のように、話し手が利益を受けるのではなく［相手の利益になること］を指示・忠告している場合には please を付けないのが一般的です。相手との別れ際に「どうかよい１日をお過ごしください」という場合もHave a nice day に please をつけません。日本人は丁寧にしようとすると何かにつけてこの please をつけてしまいがちなので注意が必要です。