平均的な顧客フィードバック : 4.2 5つ星のうち（5人の読者）
ファイルサイズ : 29.04 MB

対訳 ワーズワス詩集―イギリス詩人選〈3〉 (岩波文庫)本無料ダウンロードpdf - 内容紹介 イギリス・ロマン主義を代表するワーズワス（1770－1850）は，自然観照の詩人として明治期から広く親しまれてきた．英詩の歴史に画期をなす『抒情歌謡週集』所収の「茨」「ティンターン修道院」をはじめ自伝的叙事詩『序曲』からの抜粋を対訳で収め詳注を付す．英詩を原文で楽しもうとする人々のために編まれた1冊． 内容（「BOOK」データベースより） イギリス・ロマン主義を代表するワーズワス(1770‐1850)は、自然観照の詩人として明治期から広く親しまれてきた。英詩の歴史に画期をなす『抒情歌謡集』所収の「茨」「ティンターン修道院」をはじめ、自伝的な長篇叙事詩『序曲』の抜粋を対訳でおさめ、詳注を付す。英詩を原文で楽しもうとする人々のために編まれた1冊。

対訳 ワーズワス詩集―イギリス詩人選〈3〉 (岩波文庫)を読んだ後、読者のコメントの下に見つけるでしょう。 参考までにご検討ください。

イマイチです！ワーズワスの後期の詩は全体的に退屈なのですが、さらにチョイスも悪いです。気の利いたチョイスを狙うのは分かるのですが、やはりポピュラーな「The Rainbow (虹)」ぐらいは入れて欲しいところ。翻訳は良いと思いますが、ワーズワスの原詩がそもそも退屈なのでなんとも。若い頃の詩は比較的良いのですが、要するに現代的に言えばワーズワスは、「若い頃は輝いてたロックスター(すでに古いか)だったけど、それなりに長生きしちゃって、輝きはないけど大家になっちゃった」という感じになるのでしょうか。