絵本翻訳教室へようこそ

によって 灰島 かり

絵本翻訳教室へようこそ pdfダウンロード - 素晴らしい作家の灰島 かりが美しい絵本翻訳教室へようこその本を書いています。 心配しないでください。絵本翻訳教室へようこその件名はページごとに読むのがとても興味深いです。 この本には161ページページあります。 あなたが読むのに退屈を感じることはないと思います。 この素晴らしい本は、大手メーカー研究社 (2005/5/1)から出版されています。 絵本翻訳教室へようこそを読むと、あなたの人生がより楽しくなります。 コンテンツの背後にあるアイデアをお楽しみいただけます。 すぐに絵本翻訳教室へようこそをノートパソコンに簡単にダウンロードしてください。

内容紹介 絵本の翻訳には一般の文芸翻訳とは別の制約や難しさのあるものの、英文だけでなく同時に絵を読み解きながらすすめるその作業は、とても楽しいものです。受講スタイルですすめていく本書では、1冊の未訳絵本を用いて、そのストーリーを追いながら、訳すうえで重要なポイントのあるページをいくつか抜き出し、翻訳のしかたを学んでいきます。使用絵本は、シャーリー・ヒューズのAlfie Gives a Hand. 幼稚園児の日常に起こる小さな事件をリアルに、そして暖かく描いています。翻訳や絵本にまつわるエピソードのほか、著者が何年か滞在したイギリスの子育て事情についての愉快な話など、楽しいコラムも多数収録しました。 内容（「BOOK」データベースより） すぐに役立つ絵本翻訳のテクニックがいっぱい。絵本そのものの理解がグンと深まるおまけつきです。 著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より) 灰島/かり 国際基督教大学卒業。PR誌編集をへて、1994年~95年、英国のサリー大学ローハンプトン大学院で児童文学を学ぶ。子どもの本の翻訳者、研究者。白百合女子大学や朝日カルチャーセンターで教えるほか、絵本についての講演も多い。「室内楽と絵本」コンサートで絵本を読んだり、養護施設の子どもたちと絵本を作ったりと、絵本の可能性を模索中(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

ファイル名 : 絵本翻訳教室へようこそ.pdf

以下は、絵本翻訳教室へようこそに関する最も有用なレビューの一部です。 この本を購入する/読むことを決定する前にこれを検討することができます。

英語の絵本の翻訳に興味があって、購入しました。一冊の絵本を題材に、実際の絵本翻訳教室に参加した生徒たちの翻訳、そして著者の訳が対比して書かれています。翻訳するにあたって、どんな点に気をつければいいか―文章だけでなく、絵全体もよく見る―ひらがな・漢字はどれだけ、どう使えばいいのか―擬音語・擬態語の使い方―登場人物の表情や心情も読み取る―翻訳絵本出版への道のりなどなど、この本を読まなければ知りえなかった、絵本翻訳のノウハウをたくさん習得することができました。でも絵本の翻訳に興味がある方だけでなく、この本を読めば、英語の絵本を読む時に、いろいろな視点から楽しめるようになると思います。著者がこの本の中で題材に使っていた『Alfie Gives a Hand』の絵本も、とても素敵な絵本で、ますます絵本の世界に引き込まれてしまいました。絵に描かれた主人公の表情やしぐさから、ストーリーを深く読み取ったり、登場人物の向きからその心情を察したり（向きがページの進行方向になっている時はポジティブな状態、逆に向いている時はネガティブな状態など）、絵本の世界の楽しさ、奥深さをさらに広げてくれる一冊だと思います。