ガンダム英会話 05 : What’s wrong ?

ガンダム英会話　ガンダムで英語を身につける本より

フレーズピックアップ

What’s wrong ? : どうしたの？
Want me to 〜：〜して欲しい

SCENE.05

戦いに疲れ自室にこもってしまうアムロを心配するフラウだが……

サイド7を飛び立って以来、常にジオン軍の攻撃にさらされているホワイトベース。参謀本部からの通信は「敵の戦線を突破して海に脱出することを望む」との伝令のみ。ホワイトベースに乗って戦うことに戸惑い、疲れを感じていたアムロはひとり自室に閉じこもってしまう。

Fraw：What’s wrong?

➡ : どうしたの？

Amuro : Nothing.

➡ : なんでもないよ。

Fraw : Do you have a fever?

➡ : 熱でも…

Amuro : No.

➡ : ないよ。

Fraw : They said they wanted you on combat stand-by.（ They want you to fight right now ）

➡ : 戦闘スタンバイがかかってるんだけど。

Amuro : Haven’t had good nights since we left Side 7. But I’m suffering from insomnia now. 

➡ : サイド7を出てからこっち、ぐっすり眠ったことなんかありゃしない。そのくせ眠ろうと思ってもなかなか眠れないしさ。

Fraw : Want me to ask Sayla to check out ? She is a medical student, after all. 

➡ : セイラさんに相談してみようか？お医者さんの卵でしょ、セイラさん。

Amuro : Quit Bugging Me!（It’s none of your business.）

➡ : うるさいなぁ！

Fraw : Stop it, Amuro ! This isn’t like you.

➡ : いい加減にしなさい！アムロらしくない。

🔻🔻 ガンダム英会話　ピックアップ文法解説 🔻🔻

What’s wrong ? ：どうしたの？

wrong は「悪い／問題が起きている」という意味で、直訳すると「何が悪いの？／問題が起きているの？」で、つまり「何かあったんですか？」というニュアンスになります。相手が何か困っているのを見たときや、明らかな異変を感じたたとき「どうしたの？」と言うカジュアルな定番のフレーズです。すこし丁寧に言うときには What's the matter ?「何かお困りですか？」と言うことができます。with you を付けて What’s wrong with you ? とも言えますが、場面や状況、イントネーションによっては「あんた正気か？」のようなニュアンスになるので注意が必要です。

✅ ガンダム英会話［どうしたの？］ 色々な言い回し

Is there any problem?：何か問題でも？《即レス英会話58》

What's the matter?

Is something wrong?

What's up?

Is everything okay?

Do you have any problem?

🔻🔻 ガンダム英会話 キーフレーズ解説 ② 🔻🔻

Want me to ask Sayla to check out?：セイラさんに相談してみようか？

Want me to ask ~：聞いて欲しい

《［Want 〇〇 to ask ~］の型で「〇〇に～して欲しい」》という意味になります。Want の代わりに Would をつけると丁寧な言い回しになります。Do you want me to ～ ?と言えば「〜しましょうか？／～して欲しいですか」という意味になります。

✅ ガンダム英会話 色々な言い回し

I want you to tell me the truth：本当のことを教えて欲しい。

I want you to leave me alone：一人にして欲しい。

I want you to come with me：私と一緒に来てほしい。

I would you to come with me：一人にして欲しい。

Do you want me to help you ?：手伝いましょうか？

📘【今回のシーンを応用したガンダム英会話 】

 アムロとカイの会話より

Amuro : Kai, what’s wrong with the Guncannon ?

➡ : カイさん、ガンキャノンはどうしたんですか？

Kai : My leg’s been hit. I can’t move well. But I can still fight.

➡ : 脚がやられてな。うまくは動けないが、まだ戦える。

Amuro : Want me to cover you ?

➡ : 援護しましょうか？

Kai : No, thanks. I’m okay.

➡ : いいよ、ありがとな。俺は大丈夫だ。

🔷🔹ガンダム英会話 フレーズ備忘録 🔹🔷

suffering ：苦しみ／苦痛／災害

insomnia：不眠症

after all：何といっても／とにかく／結局

Bugging Me!：ほっといてくれ！／邪魔するな！