本当にご無沙汰申し訳ありません m(_ _)m

いや〜　大変な世の中で全部コロナのせいに出来るなんて(笑)

ってなのは冗談で、やっぱり色々ありますよね。きつかった1年間…それを跳ね返すかのように飛び回ってきました。

勿論、決算を会計士の先生にお願いする下拵えは終わらせて。

I'm really sorry it's been so long.

I can't believe I can blame everything on Corona in this difficult world.I'm just kidding, but I'm sure you're going through a lot. 

It's been a tough year... I've been flying around as if I could bounce back from it.

Of course, I had to finish the preparations to ask the accountant to close the books.

またも「緊急事態宣言」が発令される前に！

関係各位との面談やら商談擬き(笑)　ボクのことは大体のイメージは掴めたのと

新たな「ページ」が広げられた感じかな。勿論、色々な協力者あっての事ですが！感謝です！

Before the "state of emergency" was declared again!

I was able to get a general idea of what I'm going to do, and

I think I've got a general idea of what I'm going to do, and a new "page" has been opened up. Of course, I couldn't have done it without all the help I've gotten! Thank you very much!

品川からの新幹線　記憶のあるVILLA！

車中は僕とあと一人

The bullet train from SHI NA GA WA, the VILLA I remember!

Just me and one other person on the train.

色々あるよね。。。本当にね。

変わらずの「東京」でした。ありがとう。

There's a lot of things, isn't there? Really.

It was the same old "TOKyO". Thank you.