ガンダム英会話 07：Let me go ~
ガンダム英会話 ガンダムで英語を身につける本より
フレーズピックアップ
Let me go : 私を行かせて
Don't let her have 〜：
SCENE.07
ガルマのもとに向かおうとするイセリナに召使いたちは…
ニューヤーク市を航行するホワイトベースの動きを察知したガルマは、自ら編隊を率いてその追撃へと向かった。一方、敵の追撃を知ったホワイトベースは、発見されるのを避けるため、第一戦闘配備のままドーム球場に身を隠していた。その頃、ガルマの身を案じる恋人のイセリナは、飛行機で彼の元に向かおうとしていたのだが…
Maid : Miss, if you go now, you'll only die !
➡ : お嬢様、今行くことは死ににいくようなものでございます。
Butler : Miss, no! Your father calling for you!
➡ : お嬢様、なりません。お父上がお呼びです。
Icelina : How dare you do this to me!
➡ : お前たち失礼ではありませんか！
Butler : Miss. please.
➡ : お嬢様、さあ！
Icelina : I won't I have someplace to go! Let me go! My father will never understand.
➡ : 嫌です！私は行くところがあるのです。お放しったらぁ！お父様などに私が…
Eschonbach : Would you like to marry the son of the Zeon leader?
➡ : ジオンの頭目の息子が、嫁に欲しいだと？
Icelina : You have no right to control me. I have a right decided to my own life!
➡ : お父様にだって私を自由にする権利は無いわ。私には、自分で私の道を選ぶ権利があります！
Eschonbach : No you don't. Don't let her have the key to the jet!
➡ : 許さん！ジェット機のキーはイセリナには渡すんじゃない！
🔻🔻 ガンダム英会話 ピックアップ文法解説 🔻🔻
① Let me go.：私を行かせて ② Don't let her have 〜：彼女に〜をさせない
let は使役動詞で、人やものに「～させる／してもらう」という意味で、Let's ～ 「 ～ しよう」は日本人にも非常になじみ深いと思います。使役動詞にはこの他に《mak / have / get》があり、このうち make は make you feel ～「あなたに～と感じさせる」でもやりました。この使役動詞のうち let には［相手が何かをしようとしている行為に許可をする］というニュアンスなります。文中では Let me go は「行かせて」と言っているので「私が行くことを許可してください」というニュアンスです。let は《 let＋目的語＋原型不定詞》の型で使われ、目的語の後に to はつきません。
✅ ガンダム英会話 色々な言い回し
［～させる］
Let me go alone.：一人で行かせてくれ。
Let me go get it.：ちょっと取りに行ってくる。
Let me go with you.：一緒に行かせて下さい
Let me see.：ええっと…
Let get started.：始めよう！
Let me check.：調べてみる。
［～させない］
Don't let me down.：がっかりさせないで
I won't let you down.：がっかりさせません。
🟧🟧 今回のシーンを応用したガンダム英会話 🟧🟧
［ ブライトとフラウの会話より］
Fraw : Amuro's gone missing? Please let me take a buggy and look for him.
➡ : アムロが居なくなった？バギーで彼を探しに行かせてください。
Bright : No, Fraw, we need you here.
➡ : いや、フラウ。君はここにいてもらう必要がある。
Fraw : I... I have to look him, I'll take a a buggy and he back soon.
➡ : 私…私、アムロを探さなければ。バギーで行って、すぐに戻ってきます。
Bright : No, Ensign Sayla, tell everyone not to let Fraw leave the ship.
➡ : だめだ。セイラ少尉。みんなにフラウを艦から出さないように伝えてくれ。
🔷🔹ガンダム英会話 フレーズ備忘録 🔹🔷
How dare you～：よくもまあ（～できるものだ）／（～をしてくれたな）
⏩ dare は「思い切ってやる／敢えてやる／恐れずにやる／」How dare you は喧嘩しているときや、もめているときなどに相手に「よくもそんなことを！」と言うニュアンスで使われるフレーズです。
How dare you say that!：そんなことが言えたな！
How dare you say that to me!：よくも私にそんなことが言えるわね！How dare you come here?：どの面下げてきたんだ？