Flower and Painting

優しい花を見ると心が和む。

優しい絵を見ると心が弾む。

私は昔から花も絵も大好きである。

いずれも絵を描くこと・花を生けることは私にとって日常なのである。

花の咲く生命力は、ほとんど人間が自然の中で生き抜いていくことと同じに見える。

咲いている時間はほんとに短い。短い故にその花の咲こうとする絶好のチャンスを捉えたい。

私の生ける花は、野に咲く花、家の前に植った木の花、庭に咲く花である。

花の可愛さが、私の現代アートの絵を引き立ててくれる。

絵と花が仲良く会話していることを私は想像する。

見られた方が、心が和み、心が弾んでくれたら、私はこの本を出した作家として最高の栄誉を感ずるでしょう。

Flower and painting

Seeing the gentle flowers soothes my heart.

Seeing the gentle paintings makes my heart flutter. 

I have always loved flowers and paintings.

In both cases, drawing pictures and arranging flowers is a daily routine for me.

The vitality of blooming flowers looks almost the same as human beings surviving in nature.

The blooming time is really short. Because it is short, I want to seize the perfect opportunity for the flower to bloom.

The flowers I use for expression are the flowers that bloom in the field, the flowers of the trees that I planted in front of my house, and the flowers that bloom in the garden. 

The cuteness of the flowers complements my contemporary art paintings.

I imagine that the picture and the flower are having a good conversation.

If the people who see it are soothing and bouncy, I will be in the highest honor as the author of this book.