さよならだけが人生だ

元になった原文は、唐の時代の于 武陵（う ぶりょう）の作とされる「勧酒亅という漢詩で、

勧君金屈巵　満酌不須辞
花発多風雨　人生足別離

（きみにすすむ きんくつし

まんしゃく じするをもちいず

はなひらけば ふううおおし

じんせい べつりたる）

【原文】を語訳すれば、

「君に黄金の盃を勧める。杯になみなみと注ぐが遠慮はするな。漸く花が開いても、とかく風雨に散らされてしまうように、人生には別れがつきものだから。」となり、

【英文】に意訳すれば、

I want you to drink up this golden cup silently.
The cup filled with sake is farewell to you.
Like the storm which comes when flowers bloom,life is full of good-byes.
とでも言おうか。

これを「山椒魚」などで知られる直木賞作の井伏鱒二が、

「この杯を受けてくれ　どうか並々注がしておくれ　花に嵐のたとえもあるさ　さよならだけが人生だ」　

と秀逸な訳（『厄除け詩集』に収録）を付け、人口に膾炙したのだ。