緑の回復
自然とのつながり、そしてお互いのつながりから、よりよい未来を創造することができます。
翻訳：沓名 輝政
コーンウォール州のホテルオーナーが、6 月に開催される G7 サミットの宿泊施設を拡張するために森林を破壊し、怒りと悲しみを煽りました。Facebook のコミュニティグループ「Carbis Bay Beach Developers」に掲載されたメッセージには、野生生物の生息地としてのこの地域の重要性が記されています。「樹木の根系だけで、風雨や海岸浸食の脅威から自然に守られている」と書かれていました。「これは G7 のリーダーや世界の人々にどのようなメッセージを与えているのでしょうか」と述べています。これに対し、地元の国会議員はソーシャルメディアで、サミット開催に必要な作業は「取りやめて、自然回復を含めて元の状態に戻さなければならない」と述べています。 今回の動きは、今年の会議の幸先の良いスタートとは言えませんでした。会議は、英国政府が言うように「未来をより公平に、より環境に優しく、より豊かにするために団結し、コロナウイルスからの復興の機会をつかむ」ために開催するものです。これまでのところ、英国は確かに良い仕事をしているとは言えませんし、決して英国だけではありません。国連が発表した報告書によると、主要 50 ヶ国の財政救済と復興の取り組みを詳述していますが、本稿執筆時点で環境に配慮していると言えるのは救済費の約 18％ に過ぎません。フランス、スペイン、イタリア、デンマークなどの国々が先導的な役割を果たしているにもかかわらず、環境や社会経済への潜在的な影響を考慮した分析によると、世界は環境に配慮した復興の道を歩んでいないことがわかります。「このレポートは警鐘です」と、オックスフォード大学の環境経済学教授のキャメロン・ヘップバーンは述べています。「緑の回復は、気候だけでなく、経済にとっても有益であることがわかっていて - 今、私たちはそれに取り組む必要があります」。 高級ホテルの建設のために木々が切り倒されると「より良い環境を取り戻す」ことは不可能な夢だと感じてしまいがちです。しかし、以降のページで紹介するように、私たちはすでに基礎を築いています。繁栄を分かち合い、地球を守るための地域経済モデルを開発しているコミュニティをマッピングするプロジェクト「Change the Rules」の活動を紹介します。ジョナサン・ニールは、グリーンへの移行を実現するためには、気候変動関連の仕事をめぐる世界的な連帯が必要であることを探り、シンクタンクの「Common Wealth」は、グラスゴーの共同住宅での生活がグリーンへの回復のもとでどのようになるかを視覚化する手助けをしてくれています。また、レスリー・リドックはノルウェーの例を挙げて、自然とのつながりを深めるためにスコットランドの小屋のルネッサンスを呼びかけ、ケイティ・ダンデシィ=ダウンズは若者が劇場でエコ活動の舞台を作っている様子を紹介しています。 6 月にカービス・ベイで交渉のテーブルにつく代わりに、私たちはヘップバーン教授のアドバイスに従って、コミュニティと自然とのつながりを再構築するようお互いにつながることで「すぐに実行」でき、より良い未来の姿を他の人々に示せるのです。
Green Recovery • Marianne Brown
We can create a better future by connecting with Nature and each other