問候wenhou 3

1,お久しぶりです。

Haojiumeijianmianle

好久没見面了。

ここでの好は「何と」という強調。

見面の面は顔のこと。

中国で顔と書くと顔色yanseを連想します。

顔とはあまり関係なく色のことです。

ここで色にまつわる文章を一節。

Luxun xiansheng shuo Shangyede yinghua

鲁迅先生说 上野的 樱花

Haoxiang fenhongde yun.

好像粉红的雲。

日訳

魯迅先生は言いました、上野の桜は

まるでピンクの雲のようだ。

これは魯迅氏が日本に留学中に上野に行った際、その花の美しさに感嘆しておっしゃったといわれています。