Marilyn Manson - Great Big White World

マリリン・マンソン -  ばかでかく白い世界

宇宙まで飛んでも、星々は遠いまま

霊安室のような静けさの中、星々は瞬くのみ

宇宙飛行士を夢見たが

飛んで火にいる夏の虫のように燃え尽きた

俺達の世界は消滅したんだ

お前らの世界に未練はない

何も治らないし、何も成長しない

お前らの世界に未練はない

何も治らないし、何も成長しない

*

なぜなら、それはばかでかく白い世界だから

俺達はあらゆる色を奪われる

俺達は自分達を愛していた

俺達は互いに愛し合っていた

**

俺の縫い目が疼く

俺の処方が乏しい

今日だけでもお前が女王だったらな

こんなに白くなった世界で

他に何が言える？

地獄は極寒だった

花瓶は全部割れている

薔薇が俺の手を引き裂く

聖母マリアは流産する

だが、俺達は昆虫のように祈るのみ

そして、世界はこんなにも醜くなった

(*) 繰り返し

(**) × 2

(*) 繰り返し

(**) × 2