【EXO】FIRST LOVE 歌詞/日本語訳
Oh oh oh oh oh oh
첫사랑의 비밀 일기
初恋の秘密の日記
Ah Yeah
한걸음 한걸음 널 따라 걸어
一歩一歩 君を追って歩いて
너 몰래 너 몰래 발을 맞추며
君にこっそりと 君にこっそりと歩幅を合わせて
옷자락에 스친 너의 향기
裾に掠めた君の香り
왜 이리 떨려오는 건지
なぜこんなに震えているのか
너무나 달콤하지
あまりにも甘いよ
조그만 조그만 예쁜 손 끝이
小さな 小さな 綺麗な指先が
닿을 듯이 닿을 듯이
届くように 届くように
또 맘을 간질여
また心をくすぐって
어느새 쥐여진 여린 온기
いつの間にか握ったか弱い温もり
오롯이 나에게만 전해진
静かに僕にだけ伝えられた
우리의 순수한 사랑이야기
僕たちの純粋な愛の物語
나의 마음이 하얗게
僕の心が 白く
내 두 뺨이 발갛게
僕の両頬が赤く
마주친 눈이 까맣게
合わさった目が黒く
내 하늘이 노랗게
僕の空が黄色く
물들어가지
染まっていく
구름 위를 넘실거릴 듯
雲の上をうねっていくように
날아오를 기분
飛び立つ感じ
싱그러운 두근거림
爽やかなときめき
내게 다가와 핀
僕に近づいて咲く
다가와 핀 한 송이 한 송이 예쁜 장미
近づいて咲く 一輪 一輪 綺麗なバラ
너는 나만의 빛
君は僕だけの光
나만의 빛 내 맘을 내 맘을 비추는 빛
僕だけの光 僕の心を 僕の心を照らす光
아무도 모를 비밀
誰も知らない秘密
모를 비밀 둘만의 간직하고 싶은 비밀
知らない秘密 二人だけの大事に保管したい秘密
가장 눈부신 그림
一番眩しい絵
나의 그림
僕の絵
너무 아름다운 그림 LOVE
とても美しい絵 LOVE
매일 밤 매일 밤 연습해왔던
毎晩 毎晩 練習してきた
달콤한 달콤한 모든 언어도
甘い 甘い 全ての言語も
날 바라보며 환히
僕を見つめて 明るく
웃어오는 미소에
笑う微笑みに
기억에도 없이
記憶もしないで
또 녹아내려 버리지만
また溶けてしまうけど
소년과 소녀의 조금은 서툰
少年と少女の少し下手な
사랑 앞엔 무엇도 필요치 않아
愛の前には何も必要ない
투명한 눈으로 내게 속삭였지
透明な目で僕に囁いた
그 눈동자에 비친
その瞳に映った
난 또 마냥 웃고만 있는 걸
僕はまたただひたすら笑ってばかりいるのを
나의 마음이 하얗게
僕の心が 白く
내 두 뺨이 발갛게
僕の両頬が赤く
마주친 눈이 까맣게
合わさった目が黒く
내 하늘이 노랗게
僕の空が黄色く
물들어가지
染まっていく
모든 게 달라 보여 난
すべてのことが違って見える僕は
왜 매일 꿈 속을 헤매고 있을까
どうして毎日夢の中をさまよっているのか
내게 다가와 핀
僕に近づいて咲く
다가와 핀 한 송이 한 송이 예쁜 장미
近づいて咲く 一輪 一輪 綺麗なバラ
너는 나만의 빛
君は僕だけの光
나만의 빛 내 맘을 내 맘을 비추는 빛
僕だけの光 僕の心を 僕の心を照らす光
아무도 모를 비밀
誰も知らない秘密
모를 비밀 둘만의 간직하고 싶은 비밀
知らない秘密 二人だけの大事に保管したい秘密
가장 눈부신 그림
一番眩しい絵
나의 그림
僕の絵
너무 아름다운 그림 LOVE
とても美しい絵 LOVE
누구나 한번쯤은
誰でも一度は
꾸게 된다는 이 꿈
見るようになるこの夢
이름도 설레는
名前もときめく
첫사랑이라는 이 꿈
初恋というこの夢
난 점점 깊이 빠져
僕はますます深みにハマって
처음 세상을 본 아이처럼
初めて世界を見た子供のように
미처 몰랐었던 너란 신비
まだ知らなかった君という神秘
알고 싶어 하나 둘씩
知りたい 一つ 二つと
사랑이 뭔지 알려줘
愛が何か教えて
너만이 가르쳐 줄 수 있는 걸
君だけが教えることができる
하얀 종이에 조금씩 그려
白い紙に少しずつ書いて
나만 볼 수 있게 몰래 보여줘
僕だけが見れるようにこっそり見せて
그렇게 매일 Crazy
そうして毎日 Crazy
너와 함께 하겠지
君と一緒にするだろう
꿈을 꾸지 Baby
夢を見るだろう Baby
Love you baby baby
소리도 없이 스며들어와
音もなく入り込んできて
조심스레 넌 점점 번져와
用心深く 君はますます広がってきて
너로 인해 알게 된 모든 게
君によって知るようになったすべてのこと
아름다워
美しい
영원히 이 꿈 속에서
永遠にこの夢の中で
난 잠들고 싶어
僕は眠りたい
나의 마음이 하얗게
僕の心が 白く
내 두 뺨이 발갛게
僕の両頬が赤く
마주친 눈이 까맣게
合わさった目が黒く
내 하늘이 노랗게
僕の空が黄色く
물들어가지
染まっていく
오늘로 너란 세상 속
今日で君という世界の中
발을 들인 그 날 난 다시 태어나
足を踏み入れたその日 僕は生まれ変わって
내게 다가와 핀
僕に近づいて咲く
다가와 핀 한 송이 한 송이 예쁜 장미
近づいて咲く 一輪 一輪 綺麗なバラ
너는 나만의 빛
君は僕だけの光
나만의 빛 내 맘을 내 맘을 비추는 빛
僕だけの光 僕の心を 僕の心を照らす光
아무도 모를 비밀
誰も知らない秘密
모를 비밀 둘만의 간직하고 싶은 비밀
知らない秘密 二人だけの大事に保管したい秘密
가장 눈부신 그림
一番眩しい絵
나의 그림
僕の絵
너무 아름다운 그림 LOVE
とても美しい絵 LOVE