【日本の文化を英語で伝えようVol.16】俳句って英語で何という？

５・７・５

俳句は５・７・５の１７音定から成り立ちます。

「季語」と呼ばれる、季節を表す単語を含めた１７音で

俳句は書かれます。

※川柳も、５・７・５で成り立つが、季語が含まれない

「鳴かぬなら　鳴くまで待とう　ホトトギス」

これは徳川家康によって書かれた俳句です。

ホトトギスという単語が「初夏」を表す季語となります。

俳句からは、人の感情や季節を読み取ることができます。

そんな美しい日本の文化である俳句。

英語では何というのでしょうか。

俳句は英語で

"HAIKU", "HAIKU Poem"

と言われ、海外でもそのままの形で愛されています。

季語は

"Season word"

と呼ばれ、海外では

A season word like "snow" which tells the readers what time of the year it is.

[「雪」といったような季語で、読み手にこの俳句がどんな時期なのかを伝える]

と説明されています。

しかし、海外の俳句では季語は絶対必要ではありません。

理由は、季節が４つ必ずある地域ばかりではないからと言われています。

海外の方に聞かれた時は

ぜひこのブログを活用してみてください♫