進む｢俳句｣の国際化ーHAI K Uと山頭火

http://home.e-catv.ne.jp/ja5dlg/3touka/kokusaika.htm　【進む｢俳句｣の国際化ーHAI K Uと山頭火】ー　Ｈ１１・１０・０１　３号　　より

　正岡子規が、芭蕉以来の連句の中から、発句を｢俳句｣という独立した文学として位置づけ、日本独特の短詩形文学として発展して来た。

　その俳句が、十七文字という短い語句の中に、季語、韻律などの約束ごとを踏まえながら、人間の感情・思想、風物の情景を閉じ込め、表現するという不思議な技法の魅力にとらわれた諸外国の人々に｢ＨAIKU｣としてもてはやされるようになってきた。

　それは、五七五の定型にとらわれるいわゆる伝統俳句だけではなく、山頭火の愛する自由律の俳句についても例外ではない。むしろ、四季の移り変わりの定かではない国々では、季語をとらえることが困難である点で、また、五七五という文字数で単語を選択することの出来ない諸外国では、自由律俳句こそ、彼らの俳句が成立しうる世界ではないだろうか。

そこで、山頭火の俳句を、

著名な山頭火の研究家である中国人李芒の｢山頭火秀句漢訳集｣、

アメリカ人ジョン・ステイヴンス＝Ｊｏｈｎ　Ｓｔｅｖｅｎｓの　”ＭＯＵＮＴＡＩＮ　ＴＡＳＳＴＩＮＧ　ＺｅｎＨａｉｋｕ　ｂｙ　Ｓａｎｔｏｋａ　Ｔａｎｅｄａ”

ドイツ人ロバート・F・ヴィトカンプ＝Ｒｏｂｅｒｔ・Ｆ・Ｗｉｔｔ－Ｋａｍｐの”Ｓａｎｔｏｋａ　Ｈａｉｋｕ　Ｗａｎｄｅｒｎ,Ｓａｋｅ”

からそれぞれ漢訳・英訳・独訳たものを抜粋して紹介してみよう。

①=漢　②=英　③=独

鐡鉢の中へも霰

①　鉄鉢錚錚鳴　亦聞落霰声

②　Ｈａｉｌｓｔｏｎｅｓ、　ｔｏｏ、　Ｅｎｔｅｒ　ｍｙ　ｂｅｇｇｉｎｇ　ｂｏｗｌ

③　Ｓｅｌｂｓｔ　ｉｎ　ｍｅｉｎｅｎ　Ｂｅｔｔｅｌｎａｐｆ　Ｐｒａｓｓｅｌｔ　Ｈａｇｅｌ

春風の鉢の子一つ

① 春風和煦　鉄鉢伴我雲遊去

②　Ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｐｒｉｎｇｗｉｎｄ、　Ｏｎｅ　ｓｍａｌｌ　ｂｅｇｇｉｎｇ　ｂｏｗｌ.

③　Ｉｍ　Ｆｒｈｌｉｎｇｓｗｉｎｄ　ｅｉｎｅ　ｅｉｎｚｅｎｅ　Ｂｅｔｔｅｌｓｃｈａｌｅ・・・

まつすぐな道でさみしい

① 只有筆直路一條　走去更寂寥

②　Ｔｈｉｓ　ｓｔｒａｉｇｈｔ　ｒｏａｄ，　Ｆｕｌｌ　ｏｆ　ｌｏｎｌｉｎｅｓｓ.

③　Ａｕｆ　ｄｉｅｓｅｍ　ｐｆｅｉｌｇｅｒａｄｅｎ　Ｗｅｇ　ｌｉｅｇｔ　Ｅｉｎｓａｍｋｅｉｔ・・・

①=漢　②=英　③=独

酔ふてこほうきと寝てゐたよ

①　陶然吃酒酔　　蟋蟀曽同睡

②　Drunk,　I　sl ept　 Ｗith　the　cricket.

③　Betrunken- schlief　ich　doch　mit　einer　Grille !

ほろほろ酔ふて木の葉ふる

① 酒酔飄飄然　樹葉落翩翩

②　S1ightly　tipsy;　　The　leaves　fall　one　by　one.

③ Angeheitert　wie　ich　　B1tter　tnzeln　zu Boden

濁れる水の流れつつ澄む

① 濁水変清澄　尽在自流中

② As　muddy　water　flows　　It　becomes　clear.

③　Schlaｍmiges　wasser　flieβt　weiter　wird　klarer

①=漢　②=英　③=独

分け入つても分け入つても青い山

① 撥草行行復行行　此身猶在青山中

②Going　deeper　And　still　deeper　The　green　mountains.

③ Tiefer　und　tiefer　schreite　ich　voran

　in　das　Grn　der　Berge

へうへうとして水を味ふ

① 寂寥凄涼　且把清水味道嘗

② Aimlessy,　buoyantly　Drifting　here　and　there,

　Tasting　the　pure　wrater.

③　Zillos　schweife　ich　umher　genieβe　kuhles　Ｗasser

笠へばつとり椿だつた

① 忽聞斗笠響一声　却是山茶正落英

②　Ｏh!　Abig　camellia　 Bounced　off　my　kasa.

③　Fiel “plumps”auf　meinen　Hut-war　eine　Kamelienbｌｕte

https://www.haiku-hia.com/overseas/primer/english/archives/17.html　【俳句紀行 - 第17回】より

秋風が吹いて、台風の襲来も。福島から届いた梨の箱に一枚の紙、放射能セシウム検査結果の「検出せず」とありました。暑かった夏のお陰で本当に甘くて美味しい！もうすっかり涼しくなり虫の音が嬉しいですね。今回は、2011年8月にシアトルで開催されましたHaiku North America 2011の参加レポートと国際交流基金の助成を受けて「山頭火の作品と生涯」を紹介に行って参りました同じく9月にカリフォルニアで開催のYuki Teikei Haiku SocietyのAsilomar Retreat（アシロマー研修会）の様子をご報告申し上げます。

2011年8月にシアトルで開催のハイクノースアメリカ公式記念撮影の後の一齣

(写真撮影Garry Gay)

★猛暑の東京を離れ避暑に来たような気分となった爽やかなシアトルで、平成23年8月3日‐8日、丁度50年を迎えたスペースニードルのあるシアトルセンターを会場に「Fifty Years of Haiku」というテーマで、今年20周年を迎える第11回HNAのシアトル大会が開かれました。39人の発表者によるアメリカの俳句の歴史、カナダ俳句がカナダ俳句である所以の考察、俳文、俳画、『がっこうのうた』（日航財団編地球歳時記Vol.11, ブロンズ社、2011年）からの世界の子供たちの俳句の朗読、またパネルディスカッションでは「ブログ俳句」や「新しくハイクグループを立ち上げるには」等、「映像による連句」等のワークショップ、第一回ヒギンソン記念賞を受賞した熊本大学のRichard Gilbert先生の講演、「Social Consciousness and the Poet’s Stance in 21st Century Haiku: From Kaneko Tohta to the Present」と、朝8時の太極拳のクラスから始まって、夜は10時半までプログラムがびっしり詰まっていました。大会記念の合同句集『Standing Still』からタイトル句となりました一句です：

city passerby

ｓtare at haiku poets

standing still　　Marilyn Hazelton

街角の通行人が　じっと佇む俳人たちを　じろりと見る　マリリン・ヘーゼルトン

★日本からは他にも松山市の乃万美奈子さんが「Shiki’s Haiku Revolution　子規の俳句革命」、同じく愛媛大学の中西淳先生が「Fight for Haiku! The Annual Haiku Tournaments Fought by Nationwide High Schools in Matsuyama, Japan　俳句甲子園」という発表をなさいました。堂々と商店街アーケードに設けられた競技場で戦っている高校生チームの試合のスライドに聴衆からは「あの垂れ幕は俳句ですか？」、「誰がどういう風に判定を下すのですか？判断の基準は何ですか？」等、質問が沢山出ていました。サッカーのワールドカップのように世界規模の学生俳句大会が開かれる日が来るかもしれません！

★英語圏でも俳人の高齢化は問題になっていまして、新しい息吹を俳句界へ呼び込むべく様々な試みがされています。若者が俳句と出会い、そして俳句と一生付き合って行こうと思う様になる為には適切な俳句教育が肝心です。出版されたばかりのカナダの俳人Terry Ann Carter編の『Lighting the Global Lantern: A Teacher’s Guide to Writing Haiku and Related Literary Forms』（Wintergreen Studios Press, Canada, 2011） （Wintergreen Studios Press, Canada, 2011）は、思春期の子ども達に俳句を教えるための先生の指導書です。 長年の教師生活を活かし思春期の生徒たちをよく理解した上で選ばれた例句の数々は、若者の心をぐっと捉え自分も作ってみようかと思わせるに十分です。連句や俳画など俳句関連のアートの紹介も豊富です。日本では若者に限らず英語俳句に興味をお持ちの方にガイドブックとしてお勧めいたします。 アマゾンでお求めいただけますので是非ご覧下さい。

本のタイトルは吉野義子さんの句、「村の灯にわが灯加へて春祭」からヒントを得てつけたそうです。

To the village lights

I add my own lantern:

spring festival　　Yoshiko Yoshino, Japan

first day of spring

the skateboarder

almost flying　　Terry Ann Carter, Canada

立春のスケートボード飛ぶように テリー・アン・カーター、カナダ

涼しげで美味しそうでしょう？「素麺」中村作雄・画

★「食べられる季語：EAT KIGO!」というタイトルをつけた私の発表ですが、原稿を読み上げるだけではない聴衆参加型あるいは体験型プレゼンテーションをやってみたかったので、実際に会場で味わって貰えそうな日本独特の季語を選びました。何品かは会場で調理をしてみようかと考えていたのですが、梅雨のころに突発性難聴とやらで思うように動けず、結果的には中村作雄さんに絵をお願いして、一つ一つの季語の絵に拙句を添えるという形の発表となりました。それでも心太、梅干などは実際に持っていって試食していただきました。中村作雄さんは、一茶と真砂女さんの一句に俳画を付けてご自身のブログ（http://sakuo3903.livejournal.com/）で発表されている一茶研究家の俳人で「鈴木真砂女さんを語り継ぐ俳句の朗読会」（お陰さまで2011年10月には40回目を迎えました）のメンバーでもあります。 会場では日本食の食通であるデイビッド・ラヌー先生やカーメン・スターバさん、黒田杏子先生のお弟子さんで『私の俳句修行』（中野利子訳、岩波書店）が話題になっているアビゲール・フリードマンさんらが体験談を交えてくださり、最後は枝豆スナックや心太、梅干に昆布・鰹節などの試食会となりました。

胡瓜揉みに添えた一句：

my jade bracelet

clinks as I nod ─

vinegared cucumbers　　Emiko

頷くたびに鳴る翡翠の腕輪　酢和えの胡瓜　惠美子

この句には、三杯酢の作り方も添えました。胡瓜のサラダは夏の季語。

★アメリカならではのワークショップ、Ruth Yarrow さんの「Our Own Early Awareness of Race into Haiku　子供の頃に意識した自身の人種を俳句に」に参加して子どもの頃を思い出しながら句を作ってみました。

my comb with fine teeth

his comb like a hand

with stretched-out fingers　　Emiko　(15 years old, Ghana)

私の櫛には細かい櫛の目 彼の櫛は指を伸ばした手の様だ

ガーナ共和国に居た頃 宮下惠美子　15歳

sunflower─

the color of my race,

really?　　Emiko (6 years old, U.S.A.)

向日葵─　私の人種の色、本当に？ アメリカに居た頃 惠美子　6歳

HNA2011　ワークショップ風景、ブルーのジャケットを着ているのがカーターさんです。

★8月5日の夜にThe Haiku Foundationが後援する「Haiku Bowl　ハイククイズ」が行われました、鳥チーム、と蛙チーム各4名が司会のJim Kacianさんの質問に笛の合図を鳴らしてから答えます。当たっても外れても記録係りのCharles Trumbullさん（「モダンハイク」誌編集長）が音響効果を付けてテレビのクイズ番組そっくりに会場を沸かせながら点数を競いました。「芭蕉の若い時分の俳号は何か？」「テンローの創立者は誰か？」「この句の作者は誰か？」「アメリカハイク協会の創立は何年か？」結局、勝負は引き分けでしたが、鳥チームの私は、チームのために日本俳句に関する問題に答えることができてほっとしたのでした。テンローは「天狼」、山口誓子が答えでした。

★HNA2011の全体の流れや詳しい様子はホームページ http://www.haikunorthamerica.com/またはfacebook のHaiku North Americaでご覧ください。

★平成23年9月8日‐11日は、国際交流基金の助成を頂き、Yuki Teikei Haiku Society http://youngleaves.org/のAsilomar Reteat で、種田山頭火の紹介と日本式句会、それから『がっこうのうた』からの朗読をしてきました。創立者の徳富潔・喜代子夫妻の名前を冠した俳句大会の今年の選者はHIAの木内徹先生とkris moonさんでした。

最優秀賞の句は：

the familiar cough

of the neighbor’s old Chevy

winter solitude　　Billie Dee of San Diego, California

隣人の古い自動車の懐かしい咳　冬至 ビリー・ディー

中村作雄さんの俳画(パネル)中村作雄さんの俳画(パネル)が最優秀賞の記念品でした。

★山頭火のパワーポイント作成では、山頭火に縁のある地元の方々に助けて頂きました。山口市の其中庵は小郡商工振興会の藤本信夫さんに、松山市の一草庵の写真や資料は愛媛大学の中西淳先生に、そして山頭火が歩いた風景の紹介は下関の写真家稗田学さんの作品を使わせて貰いました。『山頭火』(ピエブックス社、2006年)の共訳、Paul Watskyさんもサンフランシスコから駆けつけて下さり、二人で原句と英訳を交互に朗読することが出来ました。作品だけではなく山頭火の日記の抜粋を用いて山頭火の人となりを紹介しました。ころり往生はpop of。最後に、芭蕉の3300基に続き800基と全国で二番目に句碑の多い山頭火の＜句碑巡礼の旅＞を提案し、是非海外からもお出で下さいとお誘い申し上げて小郡市に立つ16基の句碑の俳句の英訳を朗読しました。

山頭火の発表後にYTHS会長のアリソン・ウーパートさんとポール・ワツキーさんと。

★日本式句会は有馬朗人先生の「天為」俳句会の東大銀杏句会をお手本に、無記名で短冊（インデックスカードを使用）、清記、互選、互選用紙の記入、披講、講評と、流れを体験して貰いました。一字一句間違えないように書き写すこと、静かに沈黙のうちに清記用紙が回ることなど、普段の合評形式の句会とは違った趣に参加者は、一句一句を尊重しながら扱う日本式の句会に感銘を受けた様子でした。大会の最終日には句会報も出来上がり、高得点順に句と作者の記録が残っていくのも日本式句会の誇るべき特色でした。

日本式句会を始めるに当たっての心得伝授風景、「丁寧に書き写して下さい！」

最高得点句：

a long pause

enters our conversation

─tonight’s misty moon　　Alison Woolpert 7 votes

会話の中の長い沈黙 　今宵の霧の月　アリソン・ウーパート　7点

flute music

leaf by golden leaf

autumn improvises　　Joan Zimmerman

フルート曲　（緑色の)葉の隣の金色の葉　秋の即興　　ジョウン・ツイマーマン　7点

ありがたいことに私の句も取っていただきました。

the sand dune

brighter than the sea─

shearwaters　　Emiko Miyashita

海よりも明るい砂丘　波に群れる大群の鳥　宮下惠美子　7点

★HNAでもやりましたが、ここでも『がっこうのうた』からの朗読会をいたしました。ドイツ語、中国語、フランス語などを母国として話す参加者が原句を読み、日本語と英訳も読みました。一句ずつに添えられた絵も素敵で好評でした。テキストとしてHNAとアシロマー研修で合わせて30冊をご協力頂きました。隔年に開かれる世界こどもハイクコンテストの締め切りが今年の10月31日です。テーマは「お祭まつり」です。詳しくは日航財団のホームページで：http://www.jal-foundation.or.jp/newlink/sekaikodomohaiku.html

★HNAとアシロマー研修の間に、白樺と赤松の森と湖の国フィンランドの首都ヘルシンキとバルト三国の旅をして来ました。ヘルシンキでは英語でハイクを書いて居られるGerard KrebsさんとRiitta Rossilahtiさんに国立博物館の中庭でお目にかかることが出来ました。珈琲で乾杯をして第一回ヘルシンキ国際俳句大会とこの会を名づけてきました！フィンランド語と英語の二ヶ国語の句集から作品を読んで下さったリタさんは名古屋万博に来日されて俳句の朗読をされたそうです。

★ご健吟を！