ランボー

これが初めて

お茶の間で放送されたのは1995年。

当事、9才だった私は

ジョン・ランボーにくぎ付けになった…

私が生まれて初めて観た映画なのである。

あまりにも衝撃を受け、

大ファンになったのでビデオ(VHS)に

録画して何度も観ていた。

だから登場人物の

セリフも全て覚えている。

しかしこの吹替え版DVDは

声優もセリフも全然別物。

やはり最初に聴いた声とセリフが

頭にこびりついているので違和感で

しかたない(^^;)

ほとんどセリフの無い主役のランボーだが、

当事その声を担当していたのは若き日の

渡辺謙 氏。

テレビでは局が替わる度に声優も替わり、

和訳も変わる。

放映権の関係で他局と同じ物は

放送できないと言うのは解るが、

あまりにもセリフが違い、意味までも

変わってしまっている場合がある(^^;)

この場合は聞き流して、最初に聴いた

セリフを思い出すようにしてます 笑

でも声は…

ちなみにランボー2、3の初回放送の

吹替えを担当していたのは玄田哲章 氏。

め～～っちゃいい声なのでなんの

違和感も無かったのですが、

このランボーDVD吹替え版シリーズの

声優はささきいさお氏で統一された。

最初にこの声を聴いてればこれで

良かったのかもしれないが、

私にとっては、はっきり言って不快である。

(ささきいさお氏が嫌いな訳ではない)

ルパンやドラえもんの声が

代わったのと同じで、

絶え難いのである。

受け入れられないと言うか、

受け入れたくないと言うか…

やはり最初に聴いた声が「母の声」

じゃないけど、それくらいその人物や

そのキャラクターに声優の声って

言うのは宿ってしまうのである。

極端な話、

「今日から私が新しいお母さんよ、

仲良くしてね」って言われたのと同じだ。

「誰だ お前っ!?」ってなるでしょ 笑

そんな簡単に馴染める訳が無い！

そもそも

いや、

長くなりすぎるのでもうやめとこう…

いい声かいなか、では無く。

最初に聴いた声が

脳裏にこびりつくのです。

私の場合は。。

それでは

おやすみなさい…