新型コロナウィルスのワクチンに関するQ&A
こんばんは、Jayです。
新型コロナウィルスワクチンの接種が進んでいます。
CNNなどのアメリカの番組と日本の番組の“ワクチンについて”を見比べると、どちらもちゃんとワクチンの情報を報道していますが、日本やアメリカのFOXニュースはさらにわざと人々の不安を煽るような報道をしているように感じます。
トランプ前大統領や共和党寄りのFOXニュースは、トランプ氏が大統領時は“これだけ早くワクチンが開発されたのはトランプ大統領のおかげだ”と言っていたけど、民主党のバイデン氏が大統領になった途端に“本当にこのワクチンって効果あるの？”と疑問視したり“ワクチンには人々を監視するためにマイクロチップが入っている”など陰謀論を語る人が出る始末。(-_-;)
純粋にワクチンに関する疑問を持っている人もいらっしゃると思うので、今夜はカリフォルニア大学デービス校で小児科感染症長を務めているブルームバーグ医師の新型コロナワクチンに関するインタビュー動画を要点のみですが日本語（意）訳付きでご紹介します。
1. (0:05)
Q: “How quickly does a COVID-19 vaccine work?”
「新型コロナウィルスのワクチンはどれくらいで効いてきますか？」
A :
“After one dose of the Moderna and Pfizer vaccines, there's about 90% protection after about two weeks.”
「モデルナ社とファイザー社製のワクチンは1回目のワクチン接種から2週間後でおよそ90%の予防効果があります。」
“With a second dose is recommended for longer lasting immunity, and that's same with the Johnson & Johnson vaccine, and it takes about two weeks to first seeing that immune response and then the protection builds from there.”
「より長い持続効果のために2回接種する事を奨められています。そして（接種が1回で済む）ジョンソン＆ジョンソン社製も同じで接種から2週間で効果を発揮し始めます。」
2. (0:35)
Q: “What happens if the second shot is delayed?”
「もし2回目の接種が遅れたらどうなりますか？」
A :
“There’s no problem getting a delayed second dose.”
「2回目の接種が遅れても問題ありません。」
“Even if you get vaccinated six or seven weeks later, you don't have to restart the series.”
「もし仮に2回目の接種が6週間後や7週間後になっても1回目から打ち直す必要はありません。（間が空いても2回接種で済む）」
3. (1:05)
Q: “Should you get vaccinated if you've had COVID-19?”
「新型コロナウィルスにかかってもワクチン接種をした方がいいですか？」
A :
“People who have COVID, we recommend waiting until you're no longer infectious, so you're no longer isolated or in quarantine, and you may get vaccinated as soon as you feel well enough to get vaccinated.”
「新型コロナウィルスに罹患された方は感染の恐れがなく、つまり隔離期間が終わり、体調が良くなり次第接種する事をお勧めします。」
“There's no rush to get vaccinated because reinfection within 90 days of infection is very rare.”
「感染後90日以内に再感染する可能性はとても稀なので焦ってワクチン接種する必要はありません。」
4. (1:35)
Q: “How long will immunity last?”
「ワクチンの効果はどれくらい持続しますか？」
A :
“We just don't know how log immunity's going to last.”
「まだどれくらい持続するかはわかっておりません。」
“So far what we've seen is that the immune response following immunization is equivalent or better to the immune response that's seen following infection. So we expect at least three months of protection and likely longer, but we just don't know. We're gonna have to do those studies and follow up.”
「今わかっているのはワクチンによる免疫反応は感染した事ある人の免疫反応と同等かそれ以上という事です。ですので最低でも3か月でおそらく実際はさらにそれよりも効果は持続していると思いますが、現状はまだわかっていません。」
5. (2:05）
Q: “Should people with underlying condition get vaccinated?”
「基礎疾患がある人もワクチン接種すべきですか？」
A :
“People with underlying medical conditions, such as heart, kidney disease, diabetes, lung disease, these people are at increased risk for having severe infection, so they certainly should be immunized.”
「心臓病、腎臓病、糖尿病、肺に病気を抱えているなど基礎疾患がある人は他の人よりも感染後の重症化リスクが高いのでぜひ接種すべきです。」
“The CDC also recommends that they should be immunized unless they do have a contraindication to vaccination. And many of these groups were included in the studies.”
「アメリカ疾病予防管理センター(CDC)もワクチンの禁忌がある人以外はワクチン接種を奨めています。そして上記に該当する基礎疾患がある人達も治験に参加していました。」
6. (2:33)
Q: “Should people who are immunocompromised get vaccinated?”
「免疫障害がある人もワクチン接種すべきですか？」
A :
“People who are immunocompromised, the main concern we have is that they might be at increased risk for severe infection. ”
「我々が免疫障害のある人達への主な懸念は感染後に重症化するのではないかという事です。」
“People with mild immunocompromise were included in the vaccine studies and they did seem to be protected and have a good immune response with no increased risk of adverse effects.”
「軽度の免疫障害がある人達は治験に参加しましたが、他の人達より高い副作用のリスクが見受けられたわけでもなく良い免疫反応が見られました。」
“People with more severe immunocompromise were not included in the studies but the CDC does recommend for them to be immunized because they may have protection from the vaccine and there's no theoretical increased risk of side effects following vaccination.”
「重度の免疫障害がある人は治験に含まれていませんでしたが、アメリカ疾病予防管理センターは理論上では他の人以上にリスクが高まる事はないとして接種を奨めています。」
7. (3:03)
Q: “Are these vaccines safe for pregnant or breastfeeding women?”
「これらのワクチンは妊婦や授乳中の人に安全ですか？」
A :
“Pregnant or lactating women were not supposed to be included in the studies but some women became pregnant in the studies or they were missed and so there is very little safety data. But there's no theoretical reason that we can think of that the vaccines would have an adverse effect on the mother, on the developing fetus, or on the breastfeeding infant. And so we think that women who are pregnant or breastfeeding, that they may be vaccinated, they may wanna talk to their doctor about that.”
「治験に妊婦さんや授乳されている方参加予定ではありませんでしたが、治験中に妊娠されたり見過ごされたりした人がいましたが彼女達のデータは少ないです。しかし妊婦さん、お腹にいる赤ちゃん、授乳中の赤ちゃんに対して考えられる悪影響は特にありません。ですのでワクチン接種を考えられている方はお医者さんに相談されるといいでしょう。」
8. (3:53)
Q: “Is it safe to take pain relievers before or after the shot?”
「注射の前や後に痛み止めを飲んでも大丈夫ですか？」
A :
“If you've had vaccine side effects, such as a severely sore arm or a bad headache or fever, you can certainly take antipyretics and anti-inflammatories and that should relieve your symptoms.”
「副作用による辛い腕の痛み・頭痛・熱は解熱薬や抗炎症薬を飲んでも大丈夫です。」
“But it's not recommended to take those prophylactically. There's theoretical reasons to think that if you take those prophylactically before you've been immunized that that might decrease the immune response and we wouldn't want that.”
「ただし予防的（接種前）にこれらを摂取するのは免疫反応を低くして効果を薄めてしまうかもしれないのでおススメしません。」
9. (4:27)
Q: “Should you get vaccinated if you're feeling sick?”
「もし体調が悪くてもワクチン接種した方がいいですか？」
A :
“If you are feeling sick on the day that you're gonna get vaccinated, then don't get vaccinated because if you get more sick, it'll be hard to know whether that was a side effect of the vaccine or whether that's the natural course of your infection.”
「接種当日に体調が悪かったら接種しないでください。もし体調がさらに悪化した時にそれが副作用によるものなのか病気によるものなか判断出来なくなるので。」
10. (4:38)
Q: “Are masks still necessary after getting vaccinated?”
「ワクチン接種後もマスク着用は必要ですか？」
A :
“The CDC and others still recommend universal masking when in public when you're around people outside your household. That's the best way to prevent another surge of infection.”
「アメリカ疾病予防管理センターなどは外で一緒に住んでいない人が周りにいる時はマスク着用を奨めています。マスクは感染の波を予防する最大の武器です。」
いかがでしたでしょうか。
ワクチンを受けるかどうかの判断基準の一つになっていただければ幸いです。
“副作用って実は良い兆候”という動画もご紹介する予定でしたが諸般の事情（時間が足りず）により明日に延期となる事をご了承くださいませ。m(＿ ＿)m
Have a great evening