フランス語の赤毛のアン

La Maison aux pignons verts

ケベックの出版社から出ていたフランス語版の「赤毛のアン」です。1994年にカナダ東部に紅葉を観に訪れたときに購入しました。Mrs.Rachel Lyndeで始まるアンの物語、日本はリンド夫人。中国（台湾）は琳達夫人、イタリアはSignora Rachel Lynde、フランス語ではMadame Rachel Lyndeになります。随分と雰囲気が違ってきますね。

フランス語書籍専門店の欧明社

東京・飯田橋にフランス語書籍の専門店があります。何回かフランス語の「赤毛のアン」を探しに行きましたが残念ながら見つからず。同敷地内にお洒落なブラッセリーがあります。