ガンダム英会話 08：I was looking forward to the day.
ガンダム英会話 ガンダムで英語を身につける本より
フレーズピックアップ
I was looking forward to the day. : この日を心待ちにしていた。
SCENE.08
ガルマ戦死の知らせを受け、ザビ家が父デギンのもとに集結する。
ニューヤーク市において地球攻撃司令官ガルマ・ザビ戦士… この知らせを受け、ジオン公国の首都ズム・シティに衝撃が走った。公王デギンのもとにギレン、ドズル、そしてキシリアとザビ家の面々が一堂に集会し、ガルマの葬儀についての家族会議が開かれた。公王デギンは、彼の死を家族だけで悼みたいと思うのだが…。
Degwin：You both come sooner than expected.
➡ : 早かったな。二人とも。
Dozle : Father, you must be...
➡ : 父上、さぞ…
Kycilia : I'm sorry to hear that Garma had to die at the hands of a Federation mobile suit.
➡ : 残念です、あのガルマが連邦軍のモビルスーツの前に、倒れたなんて。
Dozle : Gihren, I still don't believe it. I half expect him to come here right now!
➡ : 兄貴、俺はまだ信じられん。今にもあいつが顔を出すんじゃないかと。
Gihren : We'll have no victory by thinking of the past, Dozle.
➡ : 過去を思ってみても、戦いには勝てんぞ、ドズル。
Dozle : I know, but... I was looking forward to the day when he'd an admiral and order me around.
➡ : しかし、あやつこそ、俺さえも使えこなしてくれる将軍にもなろうと楽しみにしておったものを。
🔻🔻 ガンダム英会話 ピックアップ文法解説 🔻🔻
I was looking forward to the day.：この日を心待ちにしていた。
look forward to 〜 で「～を楽しみに待つ／期待（予期）する」という意味です。会話でも、文章の書き言葉でもよく使われる定番のフレーズです。
この look forward to 〜 のパターンを使う場合には、to の後は［名詞］か［動詞のing系］になります。to の後ろに動詞のパターンだと、to不定詞のように動詞の原形にはならないので注意が必要です。
「早くお会いできるのを楽しみにしていました。」と言うときに
❌ I was looking forward to see you soon. というのは間違いです。
この成句内の to は前置詞なので、後ろに続くのは［名詞か動名詞］になります。
なので、正しくは
⭕ I was looking forward to seeing you soon. となります。
to 不定詞と勘違いして動詞を続けてしまう間違いが多いので気を付けましょう。
✅ ガンダム英会話 色々な言い回し
I've been looking forward to seeing you in person.：実際に会えるのをずっと楽しみにしていました。
🟧🟧 今回のシーンを応用したガンダム英会話 🟧🟧
［ ブライトとゴップの会話より］
Bright : We won the battle, Admiral.
➡ :我々は戦闘に勝ちました、司令官。
Gopp : Good work. Lieutenant Bright.
➡ : よくやった。ブライト大尉。
Bright : We even destroyed the Garma's ship, sir. He is dead.
➡ : ガルマの戦艦をも打ち砕きました。奴は戦士です。
Gopp : Ah... I was looking forward to hearing that news for a long time. Excellent!
➡ : ああ、その知らせを長いこと待っていた。素晴らしいぞ！
🔷🔹ガンダム英会話 フレーズ備忘録 🔹🔷
You both come sooner than expected.：二人とも予想以上に早く来たね。
sooner than expected：思ったよりも早く／予想よりも早く
I'm sorry to hear that ～：それは残念でしたね／それは気の毒です。
Federation：連合／連盟
half expect：うすうす思う・感じる／ひょっとすると～なのではないかと予想する
thinking of the past：過去を振り返る
past：過ぎ去った／過ぎたばかり
admiral：大将／提督
destroyed：破壊する・した