チキチキバンバン
2005.01.01 15:00
CORGI
Chitty Chitty Bang Bang
ミュージカル映画が有名ですが、原作となる絵本の作者は、あの「００７」シリーズのイアン・フレミングさんだったのですね。驚きです。
不思議な力をもった車が冒険するお話ですから、とてもお気に入りなのですが、特に好きなのが、この本の冒頭部分。
ほぼ使い捨て状態にある最近の車と比べて、対極とも言える、愛着いっぱいの文章です。
イアン・フレミング作 ジョン・バーニンガム画 渡辺茂男訳
「チキチキバンバン―まほうのくるま―」
おおよそ自動車（くるま）なんていうものは、鋼とワイヤーとゴムとプラスチックと電池とオイルとガソリンと水と、それから、先週の日曜日のドライブに、だれかが、後部座席のすき間につめこんだキャンデーのつつみ紙の集積である。（集積とは、よせあつめということばを、ちょいとむつかしくいってみただけである。）おしりから煙りをはいて、前から警笛をブーブー、でかい目玉のようなヘッドライトが前に二つ、赤いライトが後ろに二つと、車輪のついた、ぐるぐる動きまわるブリキの箱―つまり自動車（くるま）とは、おおよそ、そんなものだろう。
だが、自動車（くるま）の中には、特別なやつがある。たとえば、わたしののってるやつとか、もしかしたら、みなさんのもそうかもしれないが。まず、そいつを好きになり、理解してやることだ。そいつに、やさしくしてやり、ひっかき傷をつけるようなことをせず、ドアを力まかせにしめるようなこともせず、ガソリンをいつもたっぷりやり、オイルをよく交換し、まめに空気圧もしらべてやり、ほこりをはらい、よくみがき、できるだけ雨や雪にあてないようにしてやれば、かならずそいつは、いや、きっとそいつは、血のかよう人間みたいになってくる。―それも、ただの人間じゃなくて、魔法の力をもった人間のようにだ！。
信じられないだと？よしきた！じゃあ、わたしがこれから語る、この自動車（くるま）の物語を読んでくれ！もうそいつの名前はごぞんじかも、いや、いや、この国のことばでは、自動車（くるま）は女性名詞だから、彼女の名前というべきかな。読み終わってから、わたしのさっきいったことが信じられるかどうか、もう一度考えてみてくれ。自動車（くるま）という自動車（くるま）が、すべて機械と燃料の集積というわけじゃない。そういうものがほとんどであるとしてもだ。
発行所 東京都千代田区神保町１―３ 冨山房
発行者 坂本起一
定価 ￥１３００
１９８０年７月１５日第１刷発行
１９８５年１１月３０日第２刷発行