its a time to Move on-病棟でのマッサージセラピーすこしずつはじまる

There is an English translation as below, thank you very much

先程、ロイヤルフリー病院の元上司、キースハントとのロンドンからオンライン電話おわりました。火曜日にシアターがいった際に、お客様の中でコロナに感染した人がいたので、彼が濃厚接触者になり、自宅で隔離中でした。どこにもいけないーということで、キースの家のお庭でお話してくださいました。

キースによると、イギリスのロックダウンの規制が緩和される中で、ようやくロイヤルフリー病院での病棟でのマッサージセラピーが復活しているようです。コロナ前のように、全病棟でないけれど、いくつかの場所で再開しているとのとこでした。キース本人も嬉しそうで、何よりもコロナ禍で、セラピーをまっていた患者さんのうれしそうな顔が、目にうかびました。チームのみんなと共に、この日がくること信じててよかったです。

話の中でキースは、強引に開催される、日本でのオリンピックパラリンピックを危惧されてました。
日本がこの国際大会をひらいたために、国民の中での感染者がふえるのではないかと、また無観客でもオリンピックパラリンピックをひらく意味があるのかと。。アスリートはまわりの観客からのサポートもえられずに、競技をすることを気の毒がってました。

実は今回、ミスターパートナー８月号で、私の記事の英語のタイトルthe treat, Not the treatment、マッサージセラピーは治療ではなく、患者さんの楽しみは、キースが考えました。

でも、編集部は直訳でなく、ロイヤルフリー病院でのセラピストたちに副題をつけました。
理由は、読んでくださる読者のことを考え、直訳の意味がわかりにくいから、かわったようです。言葉をつむぐってたいへん。。

I just finished talking to Keith Hunt whose was my ex-boss at the Royal free hospital. He went to theater last Tuesday and he has now self isolated due an one of audience found out to have a positive of the Corona Virus test. He then said "I could not go anywhere", so he started to talk with me at his beautiful garden. 

In the UK, the lockdown measures started to alleviate from the middle of May. It looks now return to normal. At that time. massage therapists return to the Royal free last April and resumed massage therapy for staff at first. and gradually it has expanded and it has now reached to the patients at several wards(not all yet) Keith then looks happy, because, he kept saying I miss Hospital(it directly means patient) I could imagine patient's smile and they are willing to show their comfort holistically. 

During the conversation, Keith worry about future in Japan that the international game like Olympic and Paralympic games might bring another variant Corona virus into Japan. Furthermore. he feels sorry that athletes have to play without spectators even most of them are going to get an encouragement or receive positive energy from the audience. 

Being honest. Keith gave me an idea about an English title of my article, The treat, not the treatment. it means that massage therapy for the patients is for their pleasure, not the treatment from doctors and nurse. but the editorial department denied to use it, because it might confuse readers. so they finally chose therapists working at the Royal free as a sub title. As you know, choosing the right words are really tough !

The photo is our team of complementary therapy at the Royal free hospital at keith hunt farewell party

キースが現役したときにお別れ会をひらき、仲間全員あつまった写真

with my buddy, Rozalia
ロイヤルフリー病院の病棟でのセラピーの仕事の基礎を教えてくれた、ロザリア
あーまたあいたいよー