【和訳】억×억 - ONF
시선이 스치며 시작했던 너와 나의 이야기
視線が掠めながら始まった君と僕のストーリー
우리 둘의 일상이
僕たち2人の日常
입술을 스치며 시작하는 하루를 꿈꾸게 됐어
唇を掠めながら始まる一日を夢見るようになったんだ
현실로 만들게
現実にしてみせるから
정신을 차리니 낯선 이 행성에
ふと気が付くとこの見知らぬ惑星で
너를 만난 거야
君に出会った
마치 처음부터 널 찾아온 것 같은 기분
まるで最初から君を探していたような気分
익숙한 이 기분
違和感がないこの気分
너는 지금 어때
君は今どんな感じ？
아침저녁 보여줄 콘텐츠가 넘쳐
朝から晩まで見せてあげたいコンテンツで溢れてる
두 손 두 발 붙들어 없어지지 않게
両手両腕をしっかり支えて 無くなってしまわないように
1 2 3 4 번호를 붙인다면 말이야
1 2 3 4 番号を並べたらさ
억 억
億 億
(곱하기!)
(掛け算！)
억 억
億 億
(hey!)
Nanananana hey
Nanananana nanana
Nanananana hey
Nanananana oh all day
시간은 상대적이야
時間は相対的だから
우린 긴 하루를 보내자
僕たちは長い一日を送ろう
빛보다 빠른 내 감정이 너에게 닿았으니
光よりも速い感情で君に到達するから
까만 세상 속을 좌표 없이 떠돌다
真っ暗な世界の中で座標も持たず彷徨って
이끌린 곳에 거기 네가 있었어
導かれた先には君がいたんだ
이제 눈을 뜨면 내 앞엔 항상 너
瞼を開くとそこにはいつも君がいて
(나를 이끈 너니까)
(僕を導くのは君だから)
마치 처음부터 널 찾아온 것 같은 기분
まるで最初から君を探していたような気分
익숙한 이 기분
違和感がないこの気分
너는 지금 어때
君は今どんな感じ？
아침저녁 보여줄 콘텐츠가 넘쳐
朝から晩まで見せてあげたいコンテンツで溢れてる
두 손 두 발 붙들어 없어지지 않게
両手両腕をしっかり支えて 無くなってしまわないように
1 2 3 4 번호를 붙인다면 말이야
1 2 3 4 番号を並べたらさ
억 억
億 億
(곱하기!)
(掛け算！)
억 억
億 億
(hey)
Nanananana hey
Nanananana nanana
Nanananana hey
Nanananana oh all day
내 모든 날을 너로 새겨 영원히 남기고 싶어
僕の全てを君に焼き付けて永遠のものにしたい
baby
기쁨 슬픔 모두 너와 함께 할래
喜びも悲しみも全て君と共にするから
Every day holy day you give holy babe
쉬기 싫어 너와 함께 라면
君と一緒なら息つく暇も欲しくない
no break
I’m ok! Are you ok? I’m ok!
I’m ok! Are you ok? I’m ok!
나 지금 이 기분 너무 좋아
今この気分がすごく好き
우리란 단어가 어색하지 않아
「僕たち」って言葉に変な感じがしない
너와 나
君と僕
I’m ok! Are you ok? I’m ok!
I’m ok! Are you ok? I’m ok!
Nanananana
Nanananana nanana
I’m ok! Are you ok? I’m ok!
(곱하기!)
(掛け算！)
I’m ok! Are you ok? I’m ok! (hey!)
Nanananana
Nanananana nanana
I’m ok! Are you ok? I’m ok!
(곱하기!)
(掛け算！)
I’m ok! Are you ok? I’m ok! (hey!)