木の上なのにin?

a cat in the tree

木の上にいるのにon the treeじゃないんだ！

あ、on the treeという表現は使わないということではありません。

状況によって使い分けるんですね。