おもてなしの基礎英語129：You should probably get some rest.

おもてなしの基礎英語 12月度

キーフレーズ［優しく助言する］
You should probably get some rest.：少しお休みになってください。

📝 冒頭の会話より
A : Are you OK, Olivia?
B : Yeah, I just got a little lightheaded.
C : You should probably get some rest.

ドラマの会話：ミヤコの絵はがきと名古屋城を照らし合わせる飛鳥。

Asuka : There's no doubt about it. This picture is of that castle. 

➡：ここに違いない。これはあの城の写真だよ。

Olivia : Good. So what's our situation?

➡： そうね。で、どうなの？

Asuka : Nagoya is one of the largest cities in Japan. Nagoya castle is famous for golden figure on the roof...

➡：名古屋は日本でも大きい都市の一つなんだ。名古屋城の屋にある金の像が有名で…

Olivia : I'm talking about Miyako!

➡：ミヤコのことを話をしているの！

Asuka : Oh, right. Our only clue her name. Unfortunately, there are lot of people named Miyako Watanabe in Japan.

➡：あ、あぁ。唯一の手がかりは彼女の名前だけ。残念ながら、渡辺美也子って名前は日本に沢山いるんだ。

Olivia : So we just need to find one who works as a volunteer tour guide. It can't be that hard...

➡：じゃあ、ボランティアでツアーガイドをしているミヤコを探せばいいでしょ。そんなに難しいことじゃ…

Asuka : Are you OK, Olivia?

➡：オリビア、大丈夫？

Olivia : Yeah, I just got a little lightheaded.

➡：大丈夫よ、少し立ちくらみしただけなんだから。

Asuka : You should probably get some rest. 

➡：少し休んだほうがいいよ。

Olivia : It's nothing.

➡：必要ないわ。

Akira : I work for someone you might know... the Duke of Shiomotena 

➡：君も知っているはずの…シオモテナ公爵のために働いているんだ。

Asuka : And I should probably do some research on the Duke Shiomotena. 

➡：シオモテナ公爵のことも色々と調べなきゃいけないな。

Olivia : Did you say something?

➡：何か言った？

Asuka : No.

➡：いや。

Olivia : OK. off we go

➡：じゃあ、行きましょう。

🔻🔻 おもてなしの基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
You should probably get some rest.：少しお休みになってください。

「あなたは恐らく少し休みを取るべきだろう」という意味で、疲れた様子の人にひと声かけるフレーズです。should は「〜するべきである」と言う意味の助動詞で You should〜「あなたは〜するべきである」という助言や、提案をするときのフレーズです。

ただ should には［強い助言のニュアンス］があるので、注意や怒られている感じになったり、「どうせやらないだろうけど」という皮肉に捉えられることもあります。そこで、この probably「恐らく／多分」をつけて should probably とすることで 「多分そうしたほうがいいですよ」と少し柔らかい表現になります。probably は should との組み合わせでよく使われます。

✅ おもてなしの基礎英語 色々な言い回し［柔和に］

You should probably go there. ：そこに行ったほうがいいんじゃないですか。

You should probably ride a bike. ：バイクに乗ったほうがいいんじゃないですか。

I think you should ～：～したほうがいいですよ。

Maybe you should～：～したほうがいいですよ。

✅ おもてなしの基礎英語 色々な言い回し［強く］

You should probably get some rest.：絶対に休むべきです。

🔊 発音のポイント 🎵

You should probably get some rest.： ［ probably］の発音は少し難しいですが「プロバブリー 」とカタカナ読みではなく「プロァバァブリィ 」のように最後の「ブリィ 」の「ブ」は気持ちソフトに言ってみてください。

🔷🔹おもてなしの基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷

There's no doubt about it.：間違いない

⏩ no doubt は「疑いがない／きっと」なので「それについては疑いがない、きっと確かだ＝ 疑う余地がない」ということです。 There's は There is ～ 「～がある」という存在を表すパターンの表現です。I have no doub「疑いを持っていない」と言うよりも、客観的に「確かだ」と言っています。

what's our situation?：（状況は）どうなの？

only clue：唯一の手掛かり

it can't be that hard.：そんなに難しくはない

⏩ 「それはそんなに難しくない」ということです。it は前文の［ボランティアガイドで働いていることを見つける］ことを指しています。 can't「あり得ない」という意味の助動詞。 that「そんなんに」という意味で使っています。 hard は「難しい」

lightheaded：ふらふらする／立ちくらみ

off we go：さあ、行きましょうか。