「Hit it off」の意味

"Hit if off"というフレーズが、英文を読んでいるとたまに出てくるんですが、

この意味、みなさんご存知でしょうか？

"Hit it off"は、「意気投合する」という意味です。

で、"off"は、「離れる」という意味なのに、なんで「意気投合する」なんていう

良い意味になるのかずっと疑問だったんですが、やっと答えが出ました。

乾杯する時にジョッキをガツン！と合わせますよね。それが"Hit it off"のイメージです。

意気投合して、ジョッキで乾杯する。ジョッキをガツン！と合わせると、お互いにちょっと離れ（off）ます。これが"Hit it off"のイメージです。