【和訳】Underdog - VERIVERY

Don’t ya see it 

빈틈이 없는 이 death game

一瞬の隙も許さないこのデスゲーム

I’m still sweating

어두운 Hole

真っ暗な穴

 I’m burning up 

우리는 하나씩 사라지고 또 몰아가

僕達は一人ずつ消えてはまた追われ

Search around Help me now

툭 하면서 내 심장이 또 break 

些細なことで僕の心臓は壊れる

이유도 모를 장면 속에 갇힌 채

理由も分からずシーンの中に閉じ込められたまま

외쳐 봐

叫んでみなよ

What’s this feeling

숨이 차게 

息は冷たく

run to run to

도망쳐도 같은 자리에

逃げ出してもまた同じ場所へ

I don’t wanna play this game

날 갖고 노는 게 넌 재밌나 봐

僕を弄ぶのが面白いみたい

You just stray and watch

날 괴롭히는 게 넌 즐겁나 봐

僕をいじめるのが楽しいみたい

This is do or die ah

Let me stray yeah keep on straying yeah

미친 것보다 난 더 미쳤나 봐

どんな狂ったものより僕は更に狂ってしまったみたい

We’re gonna make it stop 

Underdog

영원이란 끝이 없는 원 하나

永遠とは終わりのない一つの弧

단 하나뿐인 key를 삼킨 누군가

唯一の鍵を隠した"誰か"

언젠가 느껴본 것 같은 기시감 속

いつか感じたことのあるような既視感の中で

(Oh my)

열려있는 문은 뻔한 trap

開かれていく扉に掛けられたトラップ

(All night)

I don’t need nobody else

또다시 택해 

また再び選択する

for me

갇혀 난 

僕は捕らえられ

Take it for me

더 깊은 hole 속으로 날 더 

さらに深い穴の中へ僕はまた

hide and seek

외쳐 봐

叫んでみなよ

What’s this feeling

춤을 추듯 비틀비틀 걸어가는 나를 낚아채

踊るようにフラフラと歩いていく僕を吊り上げたまま

I don’t wanna play this game

날 갖고 노는 게 넌 재밌나 봐

僕を弄ぶのが面白いみたい

You just stray and watch

날 괴롭히는 게 넌 즐겁나 봐

僕をいじめるのが楽しいみたい

This is do or die ah

Let me stray yeah keep on straying yeah

미친 것보다 난 더 미쳤나 봐

どんな狂ったものより僕は更に狂ってしまったみたい

We’re gonna make it stop 

Underdog

신기루 같은 Spot

蜃気楼のような所で

사라진 Shining light

まぶしかった光は消え去り

In my eyes

What a what a Night

두렵고도 짜릿한

恐ろしくもゾクゾクする

어둠 속으로 Dive

暗闇の中へと飛び込んで

(Oh oh oh oh oh oh oh)

Fallin to the Dark

손발이 묶인 채로 달아나 봐

手足が捕まったまま走ってるみたい

You just stray and watch

갇힌 것 보다 깊이 갇혔나 봐

閉じ込められるよりさらに深く閉じ込められたみたい

This is do or die ah

Let me stray yeah keep on straying yeah

철저히 망가트려 제대로 날

容赦なくズタズタにしてそのまま僕を

We’re gonna make it stop underdog