夏休み記事 Part 4
個人記事4人目はりさが書きます！
今回からテーマは「本」です。非情な暑さが少し落ち着き出し、暦上では（？）秋に近づいてきた今日このごろ。読書の秋という言葉もありますし、ここら辺から本のお話でもいかかでしょう。
Hello~it’s Risa and my turn to write this time! It should be getting close to fall according to a calendar. There is this word “Dokusho-no-aki”, which means “reading in fall, fall for reading”（I don’t know if the translation is right or not but anyway, so the topic is about books.
幼い時から現実逃避の一つとして、ファンタジー系の本を読むのが大好きで、魔法とかドラゴンとか喋る動物とかが出てくる本ばかり読んでました。王道の「ハリーポッター」はもちろん、「エラゴン」シリーズや神との間に生まれた半分神の子の冒険を描いた「パーシージャクソン」シリーズ、マイナーそうなものは不思議な力で陶器の龍が動くっていうストーリーの「竜の住む家」など、本当にあらゆるファンタジー本を楽しんでいました。大人になるにつれて、だんだんファンタジーな本たちから遠ざかってしまっていたけど、今になって改めて読むと幼い時の記憶やその時頭で想像していた情景たちが思い浮かんで、なんだか素敵な気持ちになれる気もします。
I’ve loved reading fantasy books as part of a little escape from a harsh real world, especially one of those books with magic, dragons or talking animals. I enjoyed pretty much everything from the classic fantasy novels like “Harry Potter” series, “Eragon” , “Parcy Jackson and the Olimpians” to “The last dragon chronicles ” by Chris d’Lacey. I haven’t read those fantasy books as I grew up, but they bring back good memories when I was reading back then and scenery I was imagining while I was reading them.
今回はそんな児童ファンタジー小説を中心に、いくつか読書の秋におすすめしたい本を紹介します。
So this time, I would like to recommend some of those fantasy books for your “Dokusho no Aki”.
たくさん読んできたファンタジーものの児童小説で、大人になっても読みたくなるものの一つは、ナルニア国物語シリーズ（C.S. ルイス著）。全七巻のうち一巻目の「ライオンと魔女」というお話は、戦時中、疎開先の古いお屋敷にやってきた四人兄妹（上からピーター、スーザン、エドマンド、ルーシィ）たちの物語。
One of the fantasy books I absolutely love to re-read now is “The Chronicles of Narnia” written by C.S. Lewis. There are seven books, and the very first one titled “The lion, the witch and the wardrobe” is a story of four siblings who came to an old house for their evacuation due to the war.
ある日彼らがかくれんぼしているときに見つけた古い衣装だんすに足を踏み入れると、ナルニア国という雪が降り積もる魔法の国に迷い込む...というファンタジー。白い魔女という悪い魔女が長い間支配下に置き、四季を奪って冬に変えてしまったナルニアを四人の子どもたちがアスランという不思議なライオンの力を借りて四季を取り戻すアドベンチャーでもあります。
One day, while playing hide-and-seek, they step into an old wardrobe and find themselves lost in the magical, snowy land of Narnia... Narnia has been under the control of a wicked witch called the White Witch for a long time, who has taken away the four seasons and turned it into winter, but with the help of a mysterious lion called Aslan, the four children are on an adventure to take back the beautiful Narnia once it was.
映画化もされていて、そちらもとても素敵だけど、岩波書店から出版されている瀬田貞二さんの優しい翻訳で書かれた本はなんだか暖かい気持ちになれるので、紅茶とか飲みながらゆったり読んでみてください。
It has also been made into a film, which is very nice, but the book published by Iwanami Shoten, in a gentle translation by Seiji Seta, will make your heart filled with warm, nice feeling.
挿絵もとっても可愛いくてお気に入り。これはタムナスさんと、ルーシィ。
Another favorite thing about the book is the illustration. There are Mr. Tumnus and Lucy on the cover.
二つ目は、「孤島のドラゴン」という本（レベッカ・ラップ著）。ハナ、ザカリー、エミリーの三兄妹が夏休みを過ごすことになったのは孤島に建つ、彼らのおばさんが昔住んでいた家でした。孤島にはドレイクの丘と呼ばれる岩山があり、おばさんからの手紙には「もし、たいくつなら、ドレイクの丘を調べることを、おすすめします」と書かれていました。おばさんの言葉通りドレイクの丘へ探検に出かけた3人が見つけたのは、三つの首をもつ大きな竜で...というのが大まかなあらすじ。
The second one is called “The Dragon of Lonely Island” by Rebecca Rupp. Hannah, Zachary and Emily are spending their summer holidays in their aunt's old house on an isolated island. On the island is a rocky hill called Drake's Hill, and a letter from their aunt says, "If you are bored, I suggest you check out Drake's Hill”. So they went to Drake's Hill and found a big dragon with three heads...
この三つの首をもつ大きな竜が子どもたちにお話を聞かせてくれるのですが、それぞれのお話がとってもハートウォーミング。それぞれの竜の性格もユニークで、思わずふふふと笑っちゃいます。やさしい竜に興味がある方はぜひ。
This big dragon with three heads tells the children a story, and each story is very heartwarming. Each dragon has a unique personality that will make you giggle. If you are interested in gentle dragons, this is the book for you.
三つ首がある竜。彼らは兄妹で、ひとりが起きている時はあとの二人は眠っています。
The dragon with three heads. They are siblings and when one of them is up, the other two are sleeping.
最後はちょっと、小説から外れてしまいますが「つみきのいえ」という絵本です（平田研也・著 加藤久仁生・絵）。絵本の内容を思い出しながら書いてみてから気がついたのですが、ファンタジーかと言われるとそれもそうでもないかも...でもとっても素敵なお話なのでぜひお薦めさせてください笑
The last book is not quite a novel but a picture book, titled “Tsumiki no ie”(EN: Once upon a home upon a home) by Kenya Hirata and Kunio Kato. As I write I realized this story might noy even be a fantasy but this book is one of my favorites anyway so let me just mention it here.
いつ頃からか、絵本を読む機会がずっと少なくなってきたなと感じていた頃、遠方に住む祖父母が送ってくれすごく思い出のある本です。
It is a book that my grandparents, who lived far away, sent to me when I was feeling that I was not reading picture books as much as I used to. I have very fond memories of this book.
水に沈んでいく街に建つ、積み木のように重ねあげられた家たち。そこに暮らしているおじいさんがある日、新しく家を積み建てようとして工具を落としてしまったところから、おじいさんの人生を振り返る物語は始まります。優しいタッチの絵と、淡々と人生を振り返り、思い出たちを噛み締めるおじいさんのストーリーが印象的な絵本です。絵本ということもあり、ストーリー自体は短いので日々急ぎながら生きている人でもきっとすぐ読めると思います。1日の終わりに、ほっこりしたい時にぜひ読んでみてください。
One day, the old man who lives there drops a tool when he is trying to build a new house, and the story begins to reflect on his life. The picture book has a gentle touch and the story of the old man looking back on his life and cherishing his memories is calming and touching. The story is short and easy to read, even for those who live in a hurry.
引っ越しが多くても必ずこの本はいつも持っていってました。お気に。
I have always been moving from Beppu to AKita etc, but this book has been a must have. My absolute favorite.
今回紹介した本はどれも心があたたかくなるようなものばかりです。日々ネガティブなニュースで溢れるこのご時世、少し立ち止まって優しい気持ちになってみませんか〜。
夏休みもまだあとひと月ぐらいあると思うので、隙間時間に読んでみてくださいね！
次回はしほが担当です、お楽しみに＾＾
The books I've mentioned here are all very heart-warming. In a time when there is a lot of negative news, why don't we stop for a moment and be kind?
There's still a month or so of summer holidays left, so why not take some time out to read them!
紅茶飲みながら、甘いもの食べながら、ゆったり読書タイムしよう〜
Let’s have a nice reading time with tea or some sweet stuff
Shiho will be in charge of the next issue, look forward to it!
各SNSも随時更新しています！是非フォローお願いします！
Follow us on;
Instagram @beppaper_apu
Twitter @beppaper_apu
Facebook Beppaper APU