諦めるということ

外国語を勉強するというのは、その国の人とコミュニケーションを取れるという楽しさは当然として、言葉の持つ意味を考え直す良い機会になるなあ！

と

はっとする事があります。

例えば　

諦める

は、　

中国語で

死心　

と言います。

え。

日本語で

ワタシ、もう諦めた！

という時

もっと

軽いですよね。

というか、

ちょっと自分を正当化したり、

格好良く取り繕うニュアンスが感じられたり。

でも

頑張って頑張って

心が死んでしまうほどになってはじめで、

中国の人は

諦める、

と表現しているんですね。

最近、何かを諦めてしまいそうな気持ちになった時、

死心か？

ワタシ。

と問い直す。　

おっと！

どっこい！

まだまだ

生きてるよ！

頑張る力になっています。