第２の国歌
ニュージーランドには「第２の国歌（非公式）」と呼ばれるものがあります。Pokarekare Ana です。
Kiwi (NZ人) なら、これを空で歌えて当たり前♪ わたしは帰国後、Two Kiwis に出会いましたが、わたしが口ずさめば、一緒にコーラスしてくれました。
タイトルの通り、マオリ語の歌です。男性が女性への愛を歌ったもので、第一次世界大戦中、出征する兵士たちによって歌われていました。とっても切ない歌詞で、胸が痛くなります。
まず聞いてみましょう（このビデオでは、３番が飛ばされています）。
以前ご紹介したように、マオリ語はほとんどローマ字読みです。"wh" だけは "f" の発音になります（詳しくはこちらをご覧ください）。
(1) Pōkarekare ana
ngā wai o Waiapu,
Whiti atu koe hine
marino ana e.
*Refrain*
E hine e
hoki mai ra.
Ka mate ahau
I te aroha e.
(2) Tuhituhi taku reta
tuku atu taku rīngi,
Kia kite tō iwi
raru raru ana e.
(3) Whati whati taku pene
ka pau aku pepa,
Ko taku aroha
mau tonu ana e.
(4) E kore te aroha
e maroke i te rā,
Mākūkū tonu i
aku roimata e.
歌詞の意味は下の通りです。
(1) They are agitated
the waters of Waiapu,
But when you cross over girl
they will be calm again.
*Refrain*
Oh girl
return to me,
I will die
of love for you.
(2) I have written my letter
I have sent my ring,
so that your people can see
that I am troubled.
(3) My pen is shattered,
I have no more paper
But my love
is still steadfast.
(4) My love will never
be dried by the sun,
It will be forever moistened
by my tears.
警察官だって歌います（普通にタトゥーをしています。詳しくはこちら）。
高校生だって歌います。
警察官も高校生も、WaiapuでなくRototuaで歌っていますね。Waiapuという川を、Rotoruaという湖に変えているんです。
2013年４月、同性婚法が成立した時に議会でも歌われました。２階は一般の傍聴席ですが、そこで誰かが歌い出したのです。ちなみに、わたしも行ったことがありますよ！
Pakeha（白人）、Maori（マオリ人＝原住民）問わず、みんな少なくとも２番まで、空で歌えることがわかっていただけたでしょうか？
くどいけれど、mizuki（自称 Kiwi）も歌えます。
For your reference