英会話定番レシピ１：I'm sorry, I can't.
英会話定番レシピ 10月度
［謝罪 ①］謝罪には理由を加える
I'm sorry, I can't.：申し訳ないけど、無理です。
ドラマの会話 ー
同僚のアズサに気があるタクマ、しかしデートに誘うのはノーランのほうがうまいようです。
Takuma : Azusa, can we have lunch together tomorrow?
➡ : アズサ、明日一緒にランチでもどう？
Asusa : I'm sorry, I can't. I have to prefer a presentation for a meeting in the afternoon.
➡ : 悪いけど、行けないの。午後の会議のためにプレゼンの準備をしなきゃいけないの。
Takuma : I see. Another time, then.
➡ : なるほど。それならまた今度。
Azusa : Sure
➡ : そうね。
Norman : Hey, Azusa, check this out. A new Spanish restaurant has opened near here. Let's go sometime.
➡ : ねえ、アズサこれ見て・この近くに新しいスペイン料理屋ができたんだけど。近いうち行こうよ。
Azusa : I love Spanish restaurant. I definitely want to go.
➡ : 私スペイン料理大好きなの。絶対に行きたいわ。
Norman : How about next Wednesday?
➡ : 来週の水曜日はどうかな？
Azusa : Sure, why not?
➡ : もちろん行くわ。
🔻🔻 英会話定番レシピ 今回の基本レシピ 🔻🔻
英語の謝罪は「ごめんなさい」だけで完結することはできません。それでは相手に不満が残ります。英語は徹底的に［言語化する言葉＝言葉を尽くすことが大事なのです］今回は謝罪のあとに［理由］を加えたレシピ。このレシピはあなたの会話力を大きく伸ばします。
① 謝罪：I'm sorry, I can't.
② 理由：I have to prefer a presentation for a meeting in the afternoon.
軽い謝罪に対しても［理由］をしっかり述べていることに注目しましょう。［言葉を尽くするのが英語の特徴］です。日本語なら「悪いけど行けないんだ」だけでも、何か理由があるのだろうと相手が察してくれますが、英語には言語化が必要です。I'm sorry, I can't. だけで終わってしまうと相手から「なぜ理由を言わないんだ？」と不信感を持たったり、冷たい感じで自分に興味がないんだなと思われてしまいます。
✅ 英会話定番レシピ アレンジ編
① : I'm sorry, but I'm too busy to talk to, you know.
➡ : すみませんが、今は忙しすぎて話ができないんです。
② : Sorry to be late. The traffic was so heavy this morning.
➡ : 遅れて申し訳ありません。今朝は道路がとても混んでいました。
✅ 英会話定番レシピを使ってみよう
A : Hey, you're late!
B : Sorry, to have kept you waiting.
A : Hey, can we go shopping after school?
B : I'm sorry, I have an appointment with the dentist.
A : Oh, how about tomorrow, then
🔷🔹英会話定番レシピ ダイアルログを深く理解しよう🔹🔷
📘 then のイメージ
Another time then：それでは別の機会にしましょう。
then は「その時／それから／それなら」など複数の日本語の意味があるので、一見すると複雑そうですが、実は簡単で［目を向ける］という視線の移動をイメージすると解りやすくなります。
［その時］：過去や未来の時点に目を向ければ
［それから］：A→B→C と事体の流れに目をやるなら
［それなら］：相手の言い分を受け入れて「そういうことがあるなら」
📘 現在完了形［have + 過去分詞］
現在完了形［have + 過去分詞］は過去形と大きくニュアンスが異なります。
【過去形】A new Spanish restaurant opened near hear.
【現在完了形】A new Spanish restaurant has opened near hear.
どちらも「この近くに新しいスペイン料理屋ができた」と言っていますが、【過去形】 の文章は新しい店ができたという《事実》のみを伝えているので《店が今もあるのどうか分からない状況》です。それに対して【現在完了形】の文章では has opened を使っているので《新しい店ができて、それは今現在もあります》ということを伝えています。
［過去形］：単に過去にあった事実を伝える。
［現在完了形］：過去にあった出来事から現在に至るまで続いている状態。
🔷🔹 英会話定番レシピ フレーズ備忘録 🔹🔷
can we have ～： （私たち）～できますか？
prepare ：準備
another time：別の機会に
check this out ：これ見てみて／これを確認して
⏩ check outで「～をよく調べる」
near here：この近くに
Let's go sometime.：今度行きましょう／いつか行きましょう
definitely：絶対に／確実に
Why not?：もちろんいいよ！
⏩ 使い方によってはそのままの字のごとく「なんでよ？」とか「どうしてなの？」というニュアンスになります。
Sorry, to have kept you waiting. : 待たせてごめんね
⏩ I'm sorry, to have kept you waiting.と言えば「お待たせして申し訳ありません」と丁寧なニュアンスになります。
⇔ Sorry it took so long： 遅れてごめんなさい