展開、因数分解、和訳、英訳。

中2は、展開、因数分解の領域が

終わりました。来週から

平方根を学んでゆきます。

数学はどんなにゆっくり進めても、

夏休みまでには全て終わってしまいます。

復習も、小テストを使ってそつなく

こなしてゆきます。

さて、数学はいいとして、

英語、理科、社会です。

英語は特に伸ばしたいと思う子が

多いようで、熱心にみんな

取り組んでいます。

その時に伝えているのは、

可逆的な訳を心がけることです。

意訳ではなく、英語から日本語に、

日本語から英語に自由に戻せる、

いわば、展開と因数分解の関係のように、

それらを表裏一体のものとして、

捉えられるような訳にすること。

主語から始まり、動詞に終わるような

訳を心がけることによって、

文法を、法として認識できる

力が強化されます。

曖昧なものとしてではなく、

確かなルールで訳すことが、

文法を感じる近道です。