名残りの薔薇

駅裏の道路にはみ出す様に、名残りの薔薇が咲いていました。名残りの薔薇と言えば、アイルランドの国民的詩人トマスムーア(1779〜1852)の詩にジョンステイブンソン(1761〜1833)が曲をつけたものが有名です。　日本では「庭の千草」のタイトルで明治時代小学校唱歌として広まりました。

教育を欧米の水準に近づけたいと、音楽教育も欧米の歌曲を取り入れたのでしょう。「蛍の光」や「蝶々」もその一つです。

　夏の名残りの薔薇

　一人寂しく咲いている

　愛しき仲間たちはみな枯れ果てた

　庭の千草も虫の音も

　枯れて寂しくなりにけり

　ああ白菊　ああ白菊　一人遅れて咲きにけり

名残りの薔薇が日本では菊になっています。菊の方が馴染み深かったのでしょう。