【父ログ】久々のSK8のことだね

昨日は、XSライダーのAmelia Brodkaの話。

モデル並みのルックスのパークライダーだね。

今日は、GW中のSK8の話、その１。

スウェーデンのフリースタイルSk8erのERICから以前相談を受けて、英語のニュアンスを日本語のことわざで教えたヤツ。

デッキのデザインにしたんだって。笑

和訳してほしいと言われた英語は．．．

"It is more fun to be happy than sad."

直訳すると、「楽しんだ方が悲しむより幸せだ」とか何とか。

だけど、よく外人が着てる『変な日本語のＴシャツ』みたいには、絶対したくないんだって。

だったら、ことわざの方がいいよねってことで、探してみたのが、コレ。笑

「モノハカンガエヨウ（物は考え様）」

どうかな？．．．