Bad Blood - Taylor Swift -
歌詞＆日本語訳
Cause baby, now we've got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you've done
’Cause baby, now we've got bad blood, hey!
Now we've got problems
And I don't think we can solve 'em
You made a really deep cut
And baby, now we've got bad blood, hey!
だって、私たちは嫌いあってる。
あなたが知ってるように、以前は狂った愛だったのに
あなたが私にしたことを見て
だって、私たちは嫌い合っている、ヘイ！
今、私たちには問題があるわ。
私は解決できると思わない。
あなたが深い傷を作ったの。
ベイビー、私たちは嫌い合っている。ヘイ！Did you have to do this?
Did you have to do this?
I was thinking that you could be trusted
Did you have to ruin what was shiny?
Now it's all rusted
Did you have to hit me where I'm weak?
Baby, I couldn't breathe
And rub it in so deep
Salt in the wound like you're laughing right at me
こうする必要があったの？
私はあなたを信じられると思っていたの。
あなたは輝いていたものを台無しにする必要があったの？
今は全部さびれてしまったわ。
あなたは私の弱い部分に仕打ちしなければならなかったの？
私は息ができないわ
それを深くこするの
塩を傷口に、あなたは私を笑っている
Oh, it's so sad to
Think about the good times
You and I
ああ、あなたと私の良い思い出を思い出すと悲しかったわ。
’Cause baby, now we've got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you've done
’Cause baby, now we've got bad blood, hey!
Now we've got problems
And I don't think we can solve 'em
You made a really deep cut
And baby, now we've got bad blood, hey!
だって、私たちは嫌いあってる。
あなたが知ってるように、以前は狂った愛だったのに
あなたが私にしたことを見て
だって、私たちは嫌い合っている、ヘイ！
今、私たちには問題があるわ。
私は解決できると思わない。
あなたが深い傷を作ったの。
ベイビー、私たちは嫌い合っている。ヘイ！
Did you think we'd be fine?
Still got scars in my back from your knives
So don't think it's in the past
These kind of wounds they last and they last
Now, did you think it all through?
All these things will catch up to you
And time can heal, but this won't
So if you come in my way
Just don't
あなたは私たちがよくやれたと思う？
あなたのナイフで負った傷がまだ背中にあるの。
過去のことなんて思わないで。
傷はずっと残るの、残るの
あなたは考えた？
すべてあなたに帰ってくるのよ。
時間は癒すことができる、でもこれは違う。
だから、私の邪魔をしないで
Oh, it's so sad to
Think about the good times
You and I
ああ、あなたと私の良い思い出を思い出すと悲しかったわ。
’Cause baby, now we've got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you've done
’Cause baby, now we've got bad blood, hey!
Now we've got problems
And I don't think we can solve 'em
You made a really deep cut
And baby, now we've got bad blood, hey!
だって、私たちは嫌いあってる。
あなたが知ってるように、以前は狂った愛だったのに
あなたが私にしたことを見て
だって、私たちは嫌い合っている、ヘイ！
今、私たちには問題があるわ。
私は解決できると思わない。
あなたが深い傷を作ったの。
Band-aids don't fix bullet holes
You say sorry just for show
You live like that, you live with ghosts
Band-aids don't fix bullet holes (hey)
You say sorry just for show (hey)
If you live like that, you live with ghosts (hey)
(Mmm) If you love like that, blood runs cold!
バンドエイドは弾の痕は治せない。
あなたは見せかけで謝るだけ。
そんな生き方をしてると幽霊もついてくるわ
バンドエイドは弾の痕は治せない。
あなたは見せかけで謝るだけ。
そんな生き方をしてると幽霊もついてくるわ。
そんな生き方をしてると、血も凍っていくわ。
’Cause baby, now we've got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you've done
’Cause baby, now we've got bad blood, hey!
Now we've got problems
And I don't think we can solve 'em
(think we can solve 'em)
You made a really deep cut
And baby, now we've got bad blood, hey!
だって、私たちは嫌いあってる。
あなたが知ってるように、以前は狂った愛だったのに
あなたが私にしたことを見て
だって、私たちは嫌い合っている、ヘイ！
今、私たちには問題があるわ。
私は解決できると思わない。
あなたが深い傷を作ったの。
単語と連語
1 it used to be~ 以前は〜だった
2 what you've done あなたがしたこと
what S have +過去分詞 （S=主語、have+過去分詞＝現在完了）
3 rust 寂れる
4 rub こする
5 wound 傷
6 scar 傷
7 catch up to you あなたに追いつく
catch up to ~ 〜に追いつく
8 you come in my way 私の邪魔をする
S come in ~ way Sが〜の邪魔をする