アメリカ人もストレートに否定しない事がある

おはようございます、Jayです。

日本人はハッキリ“No”とは言わずに「ん～、どうだろう～」や「難しいかもしれませんね」と遠回しに否定する事がけっこうある印象です。

逆にみなさんのアメリカ人に対する印象は“‘Yes/No’がハッキリしている”じゃないでしょうか。

しかし実は、アメリカ人もストレートに否定しない事があるのです。

なんとなく否定する時にアメリカ人が言うセリフ

“I don't know.”

訳すと「わからない」なので、日本語の「ん～、どうだろう～（わからない）」とほぼ一緒ですね。

“I don't know. That sounds expensive.”（ん～どうだろう。値段が高いような気がする）と“I don't know”の後に補足説明をしてください。

関連記事：

“‘No thank you’よりも柔らかい断り方”

“‘No thank you’以外の「大丈夫です」を表現すると？”
“外国から見た不思議な日本の習慣”

“「（味が）微妙」を英語で言うと？”

“「わかんない」を英語で言うと？”

“「まったくわからない」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning