思い込み

有名な川端康成の「雪国」の冒頭、皆さんはどう覚えていらっしゃいますか？

「トンネルを抜けるとそこは雪国だった」

と、言われることが何故か多いのですが、正確には「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。」です。

「トンネルを抜けるとそこは雪国だった」

「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。」

この二つの文章はその完成度が全く違います。前者は声に出して読むとマヌケな感が拭えません。文章として後者は説明が十分であるのにくどくなく美しい。

そして、この「国境」の読み方も「こっきょう」か「くにざかい」かという論争があります。でも、声に出して読むとわかりやすいのですが、冒頭のまず第一声に濁点が入ることは実に美しくない。

もし、前者の文章が雪国の冒頭だと思い込んでいらしたら、訂正しておいてくださいね。

冒頭の文章は本当に大切です。

そして、前者の文章には、違和感を抱かなければなりません。それくらいの感性は持ち合わせていてください。