Avril Lavigne - Bite Me

アヴリル・ラヴィーン - 消え失せて

私みたいな人間を怒らせない方が良いって知っておくべきだったわね

貴方は一生私が家内だったらなあと思い続けるの

しらばくれないで

偶然の出来事ではなかった

結局、貴方が仕組んだこと

もう終わり

言いたいこと言ってよ

貴方は嘘をついて、私は遊ばれたの

貴方は全部捨てたの

もう終わり

*

現実を見て

私達は失敗したの

貴方は柄にもないことをしたの

分かってるの？

**

私みたいな人間を怒らせない方が良いって知っておくべきだったわね

貴方は一生私が家内だったらなあと思い続けるの

貴方は辛抱すべきだった、私のことをちゃんと扱うべきだった

一度だけチャンスを与えたけど、貴方は逃したの

私達がよりを戻すことは絶対ない

だから消え失せて構わないわ

貴方はまだ言葉に詰まっているから

息を凝らして待ったりしないで

貴方が言ったことは

私にとって貴方の最後の言葉になるかもね

前庭の貴方の服を取りに来て

スプリンクラーをオンにして

残りは裏庭で燃やして

ただ別れを告げる勇気を持つべきだった

貴方はこれからずっと後悔し続けるの

(*) 繰り返し

(**) 繰り返し

***

貴方は私を舌先で味わうだけ

逃げなきゃって気づいたとき

私はズッコケたの

(***) 繰り返し

(**) 繰り返し

---

Bite Me!

くたばれ、消え失せろ

fuck with 

～にちょっかいを出す、～を怒らせる

bite off more than one can chew

無理をする、背伸びする