夕凪

1985 作曲：川口真 作詞：松井五郎 

 1 

 白い波がささやくように shiroi nami-ga sasayaku yoh-ni 

白色的波浪在悄悄翻捲 

 指先を濡らしてゆく yubisaki-o nulashite yuku 

將我從手指起慢慢地打濕 

涙だけが拭い上手な namida-dakega nugui^jyozu-na 

擦拭著淚水讓我 

想い出をさまして omoide-o samashite 

從沉靜回憶中醒來 

 遠い海に心が見える tohyi umi-ni kokolo-ga mielu 

從遠處的大海裡能感覺我的心情 

そっと胸に手をあてて sotto mune-ni te-o atete 

我將手放在自己的胸前 

 夢にしまったいとしい名前 yume-ni shimatta itoshi^I namae 

鎖在我夢中愛戀的名字 

今は優しくひびく ima-wa yasashiku hibiku 

現在正親切地迴響著。 。 。

 一人ただようなら夕凪に hitoli tadayou-nala yuh^nagi-ni 

獨自在黃昏平靜的海浪裡漂浮 

戀も靜かに揺れるから koi-mo shizuka-ni yurelu- kala 

我的戀情也會靜靜地搖晃 

2 

砂にねむる貝がらひろい suna-ni nemulu kai^gala hilo^I 

撿起沉睡在沙灘上的貝殼 

 古い詩たずねてみる hulu^i shi tazunete milu 

再試著尋找舊的時鐘 

耳に殘る吐息でさえも mimi-ni nokolu to^iki sae-mo 

彷彿耳邊還留有你的氣息 

懐かしくなるまで natukashi^ku nalu-made 

使我懷念嚮往 

 あてもなく続く足跡 atemo-naku tuduku ashi^ato 

看著目無邊際的延伸的腳印 

 迷わないでふり返る mayowa-naide huli^kaelu 

我不再猶豫轉身返回 

髪の毛のほつれなおす間に kami-no ke-no hotule naosu ma-ni 

在整理散落頭髮的瞬間裡 

きっと優しくなれる kitto yasashiku narelu 

我定會變得更加溫柔 

 一人ただようなら夕凪に hitoli tadayo^u -nala yuh^nagi-ni

 獨自在黃昏平靜的海浪裡漂浮 

戀はまぼろし物語 koi-wa maboloshi mono^gatali 

那戀情是一段夢幻般的故事 

 戀はまぼろし物語 koi-wa maboloshi mono^gatali 

那戀情是一段夢幻般的故事