台北の夜
1980
作曲：信楽順三 編曲：小野崎孝輔
作詞：斉木勉
翻譯:林技師
1
忘れないでね 台北の 夜を
wasure^nai-dene taibei-no yolu-wo
莫忘 台北之夜
並んで 歩いた 中山北路
nalang^de aluita zhongshan beilu
我倆並肩漫步 於中山北路
あなたが 優しく 街の灯を みながら
anata-ga yasashiku machi-no hi-wo mi-nagala
一面看著街燈 你善意地
歌ってくれた 悲しい 恋の歌
utatte-kureta kanashi^I koi-no uta
唱著悲傷的 情歌給我聽
2
忘れないでね 台北の夜を
wasure^nai-de ne taipei-no yolu-wo
莫忘台北之夜
二人であつめた 水庫（湖！）の畔
hutali-de atumeta suiko-no hotoli
我倆到過水庫之 畔(是否石門水庫 ?)
蒼い雨が 肩に こよぎなく 降り注ぎ
aoi ame-ga kata-ni koyogi^naku huli^sosogi
藍 色的雨在我倆肩膀上不稍停止地下降飛濺下來
あなたの笑顔が 心に とけてたの
anata-no egao-ga kokolo-ni toketeta-no
你的笑容 在我 心裏融化了
3
忘れないでね 台北の 夜を
wasure^nai-de ne taibei-no yolu-wo
莫忘 台北之夜
離れて 今でも 心は 一つ
hanarete ima-demo kokolo-wa hitotu
縱然離別是今日 我倆也 結成一條心
星の 綺麗な 夜は わたしの心へ
hoshi-no kirei^na yolu-wa watashi-no kokolo-e
夜晚的星星 是那麼的美麗 到夢境裏
夢路を たどって 訪ねてきてね
yumeji-o tadotte tadunete^kite-ne
之我的地方造訪我