ハノイの「センスある」レストラン

ハノイにも続々とおしゃれなレストランがオープンしています。

オーナーが欧米の方で、おしゃれな店内と美味しいお料理、お酒（ワイン）も色々揃えられていたりとで、お腹も心もとても満足できます。

スタッフもきちんと教育されており、ベトナムあるあるの雑な接客とは程遠い心地よいサービスも提供してくれます。

先日行ったEMM`s cafeもまさにそういったお店でした！

…が、親切でメニューに日本語訳を載せてくれているのですが、訳が間違ってるんですよね笑笑

間違え方ももはやセンスを感じるレベルで笑

ぬいぐるみ鶏胸肉！？

合成レタス！？

文字列の豆！？（最早文学的笑）

メインコースの訳も「本流」だしね笑　無理に訳さなくてもいいのに。

誤訳じゃなくて「これ何！？」って頼ませちゃう戦略だったりしてね笑

でも料理はとっても美味しかった！

前菜のサーモンとクリームチーズの美味しかったな…名前がわからない涙

せっかくだからデザートも食べたかったけど、さすがにお腹いっぱいだったのでまた行きたいですね。次はぬいぐるみ鶏胸肉を頼んでみようかな。⬅︎策略にはまる笑