長崎は今日も雨だった
島國之情歌 第二集 ７
1975
内山田洋とクールファイブ 1969
作曲：彩木雅夫
作詞：永田貴子
1
あなたひとりに かけた恋
anata hitoli-ni kaketa koi
為你一人 付出全部感情
愛の言葉を 信じたの
ai-no kotoba-o shinjita no
深信了你爱的誓言
さがし さがし求めて
sagashi sagashi motomete
尋覓 尋尋覓覓
ひとり ひとりさまよえば
hitoli hitoli samayoe-ba
独自一人徘徊徬徨
行けど切ない 石だたみ
yukedo ssetu^nai yishi^datami
無奈痛苦 走在石板路上
あゝ 長崎は今日も雨だった
a nagasaki-wa kyoh-mo ame＾datta
啊 nagasaki 今天也下着雨
2
夜の丸山 たずねても
yolu-no maru^yama tazunete-mo
就算尋覓於夜裡的maru^yama
冷たい風が 身に沁みる
tumetai kaze-ga mi-ni shimilu
只有冰冷寒風刺痛我身
愛し 愛しのひとは
yitoshi yitoshi-no hito-wa
心爱的 心爱的人
どこに どこにいるのか
doko-ni doko-ni ilu-noーka
你在何处 你到底在何處呢
教えて欲しい 街の灯よ
oshiete hoshiyi machi-no hiーyo
路灯呀 請你告訴我
あゝ 長崎は今日も雨だった
a nagasaki-wa kyoh-mo ame＾datta
啊 nagasaki 今天也下着雨
3
頬にこぼれる なみだの雨に
hoho-ni koborelu namida-no ame-ni
掛滿臉頰的 是如雨珠般的泪水
命も恋も 捨てたのに
yinochi-mo koi-mo suteta-noni
生命也好 恋情也罷 全部抛去
こころ こころ乱れて
kokolo kokolo midarete
然而卻心痛 心亂如麻
飲んで 飲んで酔いしれる
nonde nonde yoi^shirelu
喝酒到懒醉如泥
酒に恨みは ないものを
sake-ni wulami-wa nai mono-wo
明知酒裡 没有恨意
あゝ 長崎は今日も雨だった
a nagasaki-wa kyoh-mo ame＾datta
啊 nagasaki 今天也下着雨