原鄉情濃

鄧麗君 1983 电影《原乡人》 原声带 1980年8月15日 曲︰翁清溪 詞︰黃河(彎彎)莊奴 山上有路路難行咧，彎彎曲曲一層又一層咧， Shānshàng yǒu lù lù nán xíng lie, wān wānqū qū yīcéng yòu yīcéng lie, 山の上に、険しい道があって ﾘｪ、幾重にも曲がりくねっている ﾘｪ、 小哥要去看小妹咧，不怕山高路不平咧。 Xiǎo gē yào qù kàn xiǎo mèi lie, bùpà shāngāo lù bùpíng lie. 少年は少女に会いにいかなければいけない ﾘｪ、山の路が厳しくても恐くない ﾘｪ。 山上石頭大又硬咧，歪歪倒倒一層又一層咧， Shānshàng shítou dà yòu yìng lie, wāi wāi dào dào yīcéng yòu yīcéng lie, 山の上で石が大きくてまた固く ﾘｪ、ゆらゆら揺るぐ一回また一回　ﾘｪ、 小哥不怕硬石頭咧，只怕小妹心腸硬咧。 Xiǎo gē bùpà yìng shítou lie, zhǐ pà xiǎo mèi xīncháng yìng lie. 少年は硬い石が恐くない　 ﾘｪ、ただ少女の心が冷めるのを心配する ﾘｪ 路邊椰樹高又高咧，風吹椰樹一搖又一搖咧， Lù biān yē shùgāo yòu gāo lie, fēngchuī yē shù yī yáo yòu yī yáo lie, 道端のヤシはとても高く ﾘｪ、風は椰樹を吹いてまた揺れて揺れる　 ﾘｪ、 小妹愛哥身體壯咧，哥愛小妹身苗條咧。 Xiǎo mèi ài gē shēntǐ zhuàng lie, gē ài xiǎo mèi shēn miáotiáo lie. 少女は堅強な体の少年を愛し　ﾘｪ、少年はすらりとして美しい少女を愛し ﾘｪ 香蕉樹上結香蕉咧，樹上香蕉一條又一條咧， Xiāngjiāo shù shàng jié xiāngjiāo lie, shù shàng xiāngjiāo yītiáo yòu yītiáo lie, バナナは房をつけ ﾘｪ、バナナは房をいくつもつける ﾘｪ 哥和小妹一條心咧，小妹和哥心一條咧。 Gē hé xiǎo mèi yītiáoxīn lie, xiǎo mèi hé gē xīn yītiáo lie. 少年と妹は心を一つにする ﾘｪ、妹と少年の心を一つにする ﾘｪ。