愛の終着駅～你在我夢裏
愛の終着駅
1979
愛の終着駅 八代亜紀 1977
作曲： 野崎真一
作詩： 池田充男
1
samui yogisha-de hiza-o tate-nagara
寒い夜汽車で 膝を立てながら
在寒冷的夜班火車裡，一邊豎起雙膝
kaita anata-no kono-tegami
書いたあなたの この手紙
一邊讀著你寫的書信
moji-no midare-wa senlo-no kisimi
文字の乱れは 線路の軋み
字跡會紊亂是鐵軌的搖晃所致？
ai-no mayoi jya^nai desu-ka
愛の迷いじゃないですか
還是愛的迷惑所造成？
yomeba sono-saki ki-ni nalu-no
読めばその先 気になるの
讀著讀著對於後段內容感到憂心
2
kimi-no siawase kangaete mitai
君のしあわせ 考えてみたい
你說想要思考我的幸福
anata naze nano oshiete-yo
あなた何故なの 教えてよ
所為何來？請告訴我
siloi binsen olime-no naka-wa
白い便箋 折り目のなかは
白色的信箋折線中
umi-no nioi-ga sulu dake-de
海の匂いが するだけで
只有海水的氣味
ima-no watashi-o nakaselu-no
いまのわたしを 泣かせるの
讓現在的我哭泣不已
3
kita-no tabiji-no sabishisa-ni yurale
北の旅路の 寂しさに揺られ
聽說你在北方旅途被寂寥搖來晃去
Shuuchyaku^eki made iku to iu
終着駅まで 行くという
行進到終點站
Anata onegai kaette^kiteyo
あなたお願い 帰って来てよ
親愛的，拜託你回來吧！
mado-ni watashi-no maboroshi-ga
窓にわたしの まぼろしが
如果在窗戶上，看到我的幻影
Mieta^la tulasa-o wakatte hosi^i
見えたら辛さを わかってほしい
希望你能理解我的痛苦
你在我夢裏 -- 鄧麗君
愛の終着駅 八代亜紀 1977 作曲： 野崎真一 作詞：莊奴
是誰在我心裏，是誰在我夢裏？
(shi shei zai wo xin li, shi shei zai wo meng li)
Who is in my heart? Who is in my dream,
像流雲飄來飄去，流雲飄來飄去?
(xiang liu yun piao lai piao qu, liu yun piao lai piao qu)
Like clouds floating back and forth?
你是否記得，悄悄地告訴你，
(ni shi fou ji de, qiao qiao de gao su ni)
Can you remember, softly telling you,
我願意像那溫暖的朝陽, 陪伴著你
(wo yuan yi xiang na wen nuan de chao yang, pei ban zhao ni)
I am willing to be like that warm morning sun, to keep you company,
陪伴著你，永遠和你相依?
(pei ban zhao ni, yong yuan he ni xiang yi)
To keep you company, and be with you forever?
是你在我心裏，是你在我夢裏
(shi ni zai wo xin li, shi ni zai wo meng li)
It is you in my heart. It is you in my dream,
像春天的花朵，開在我心裏。
(xiang chun tian de hau duo, kai zai wo xin li)
Just like Spring's flower, blossoming in my heart.
你是否記得，悄悄地告訴你，
(ni shi fou ji de, qiao qiao de gao su ni)
Can you remember, softly telling you,
我願意像那叁月的和風, 陪伴著你，
(wo yuan yi xiang na san yue de he feng, pei ban zhao ni)
I am willing to be like that calm breeze in March, to keep you company,
陪伴著你，永遠和你相依?
(pei ban zhao ni, yong yuan he ni xiang yi)
To keep you company, and be with you forever?