神田川
对唱 鄧麗君 ・ 南こうせつ
1989
南こうせつ & かぐや姫 1973
作曲：南こうせつ
作詞：喜多條忠
若かったあのころ 何も怖くなかった
Waka^katta ano^kolo nani-mo kowaku na^katta
我年轻时不害怕了任何事情
ただ貴方の優しさが怖かった
Tada anata-no yasashisa-ga kowa^katta
我只害怕了你的柔情
1
あなたはもう忘れたかしら
Anata-wa moh wasureta^kashi-la
你已经忘记了吗
赤い手拭 マフラーにして
Akai^tenugui mahurah-ni shite
你围了一条赤色的手巾
二人で行った橫丁の風呂屋
Hutali-de yitta yokocho-no hulo^ya
二人去了在附近的浴池
一緒に出ようねって 言ったのに
Yisho-ni de^you-neto yitta-noni
回家在一起的说话了
いつも私が待たされた
Yitumo watashi-ga matasareta
总是我要等你了
洗い髪が芯まで冷えて
Alai^gami-ga shin-made hiete
洗后的头发到芯冷却
小さな石鹸カタカタ鳴った
Chiisana sekken kata^kata natta
因为身体震动 小肥皂响了
貴方は私の身体をだいて
Anata-wa watashi-no kalada-wo daite
你抱我的身体
冷たいねって言ったのよ
Tumetai-ne^tte yita-noyo
你说了我的身体变冷吧
若かったあのころ 何も怖くなかった
Waka^katta ano^kolo nani-mo kowaku na^katta
我年轻时不害怕了任何事情
ただ貴方の優しさが怖かった
Tada anata-no yasashisa-ga kowa^katta
我只害怕了你的柔情
2
貴方はもう捨てたのかしら
Anata-wa moh suteta-no kashi-la
你已经扔掉吗
二十四色のクレパス買って
Niju^yong^shoku-no kurepasu katte
你买了一支24色的铅笔
貴方が書いた私の似顔絵
Anata-ga kaita watashi-no nigao^e
你写了我的肖像
上手く書いてねっていったのに
Umaku kaite-nette yitta-noni
拜托了你流利地描绘
いつもちっとも似てないの
Yitumo chittomo nite^nai-no
它总是看起来了不好
窓の下には神田川
Mado-no shita-niwa kanda^gawa
神田河在窗口下
三畳一間の小さな下宿
San^jyou hito^ma-no chiisana geshyuku
一个小租赁房间
貴方は私の指先見つめ
Anata-wa watashi-no yubi^saki mitume
你盯着我的指尖
悲しいかいって 聞いたのよ
Kanashii^kai-tte kiita-noyo
你问了吧我是不是悲伤吗
若かったあのころ 何も怖くなかった
Waka^katta ano^kolo nani-mo kowaku na^katta
我年轻时不害怕了任何事情
ただ貴方の優しさが怖かった
Tada anata-no yasashisa-ga kowa^katta
我只害怕了你的柔情