海恋
2017.06.15 05:47
1984 岛国之情歌第八集[爱的使者]
浜辺の歌(はまべのうた)作詩:林古渓 1916
作曲:成田為三
作詞:莊奴
弯弯海岸你曾为我
写下爱的诗篇,
在那沙滩 我曾为你
画出美丽春天,
几次凝望白海云,
听见你在呼唤,
回首之间一片浪花,
为何不见你的笑脸。
几次 凝望白海云,
听见 你在呼唤,
回首之间 一片浪花,
为何不见 你的笑脸。
弯弯海岸 你曾为我
写下 爱的诗篇,
在那沙滩 我曾为你
画出 美丽春天,
画出 美丽春天。
附词
浜辺の歌(hamabe-no wuta)1916
作曲:成田為三
作詩:林古渓
(一)
あした浜辺を 彷徨えば
Ashita hamabe-wo samayoye-ba
如果早晨 彷徨海滨
昔のことぞ 偲ばるる
Mukashi-no koto~zo shinoba^rulu
从前的故事 很回想起
風の音よ 雲の様よ
Kaze-no woto~yo kumo-no sama~yo
风的音呀 云的动向呀
寄する波も 貝の色も
Kisulu nami~mo kai-no yiro~mo
飄浮的波浪 又 贝儿的颜色 都
(二)
ゆうべ浜辺を 廻れば
昔の人ぞ 偲ばるる
寄する波よ 返す波よ
月の色も 星の影も
(三)
疾風忽ち 波を吹き
赤裳の裾ぞ濡れ漬じし
病みし我は 既に癒えて
浜辺の真砂 愛子いまは