心凍らせて
https://www.youtube.com/watch?v=9ods-Rf5sfc&list=PLqezOPDsttvs9d5MG2J3Odb7ALMi5xLQi&index=14
1994 全曲集'95～夜来香
1992 高山厳
作曲：浜圭介
作词：荒木とよひさ
1
Anata-no ai~dakewa kondo-no ai~dakewa
あなたの愛だけは 今度の愛だけは
你的爱 只有这一次的爱
Hoka-no hito~towa chigau~to
他の男とはちがうと
与我所交往其他男子是不一样的
Womotte 'yita~kedo
思っていたけど
我是如此认为
Dakarelu sono tabi-ni senaka-ga kanashi~kute
抱かれるその度 に 背中 が悲しくて
每当我被拥抱时 我的背部都觉得感伤
Yituka kilidasu wakale-no kotoba-ga kowaku~te
いつか切 り出す 別れの言葉が恐くて
我害怕分手的言语总会从你口中说出
Kokolo koh'rasete ai-wo koh 'rasete
心凍 らせて 愛を凍らせて
请你把心冻结起来 也冻结我的爱吧
Yima-ga doko-he~mo yuka^nai~yohni
今がどこへも 行かないように
现在因此什么地方也不去
Kokolo koh'rasete yume-wo koh 'rasete
心凍らせて夢を凍らせて
请你把心冻结起来 也冻结我的梦吧
Namida-no wowali-ni nala^nai~yohni
涙の終わりに ならないように
以便此次感情不会以泪水来结束
2
Kileina ai^ja^naku kodomo-no ai^ja^naku
綺麗な愛じゃなく 子供 の愛じゃなく
我既不要缤纷的爱 也不要小孩似的爱
Yinochi sutete~mo yiyi~hodo womotteta~kedo
生命すててもいいほど 慕 っていたけど
为了思慕于你 生命都可抛弃
Anata-no sono mune-wa yitu~mademo toh'sugi~te
あなたのその胸 ( むね ) は いつでも远 ( とお ) すぎて
但你的胸膛总是太遥远
Kitto lisow-no dareka-wo yadoshite yikite^yilu
きっと理想の誰かを 宿して生 きてる
你理想女人一定活在你心里
Kokolo nagasa 're^te ai-ni nagasa're^te
心流されて愛に流されて
心被带流走 被爱所带流走
Yima-mo womoide tukamali~nagara
今も想い出つかまりながら
我目前所抓住的都要成为回忆
Kokolo nagasa 're^te yume-ni nagasa're^te
心流されて夢に流されて
心被带流走 被梦所带流走
Anata-no migite-to hagure^nu~yohni
あなたの右手と はぐれぬように
我握住你的右手 才不致于分开
3
Kokolo koh'rasete ai-wo koh 'rasete
心凍らせて愛を凍らせて
请你把心冻结起来 也冻结我的爱吧
Yima-ga doko-hemo yuka^nai~yohni
今がどこへも 行 かないように
现在因此什么地方也不去
Kokolo koh'rasete yume-wo koh 'rasete
心凍らせて夢を凍らせて
请你把心冻结起来 也冻结我的梦吧
Namida-no wowali-ni nala^nai~yohni
涙の終わりに ならないように
以便此次感情不会以泪水来结束