北酒場
1983「旅人」 細川たかし1982
遇见你 -- 鄧麗君 1983「漫步人生路」
作曲：中村泰士
作詞：なかにし礼
翻譯:林技師
1
北の酒場通りには 長い髮の女が似合う
Kita-no sakaba' dohli-niwa nagai kami-no ongna-ga niau
在北方的酒吧街道上 長頭髮的女人適 合於此地
ちょっとお人よしがいい
Chotto ohito' yoshi-ga yiyi
有老好人 濫好人則更好
くどかれ上手な方がいい
Kudokare^jowzuna ~hoh-ga yiyi
有容易被搭訕的女人 也不錯
今夜の恋はタバコの先に
Kongya-no koi-wa tabako-no saki-ni
我今晚的戀情要跟
火をつけてくれた人
Hi-wo tukete^kureta hito
點起我 香煙的人開始
からめた指が運命のように 心を許す
Karameta yubi-ga sadame-no~yohni kokolo-wo yulusu
纏繞的指頭使我屈服於我的命運一樣
北の酒場通りには 女を酔わせる恋がある
Kita-no sakaba'dohli-niwa ongna-wo yowaselu koi-ga alu
在北方的酒吧街道上 也有女人被迷醉的戀情
2
北の酒場通りには 涙もろい男が似合う
Kita-no sakaba'dohli-niwa namida 'moloyi otoko-ga niau
在北方的酒吧街道上 一個情感脆弱的男人 適合於此地
ちょっと女好きがいい
Chohtto ongna 'zuki-ga yiyi
有喜歡女人的男人更好
瞳でくどける方がいい
Hitomi-de kudokelu~hou-ga yiyi
能被眼神勾引出來的也不錯
夢追い人はグラスの酒と
Yume 'oi^ bito-wa gulasu-no sake-to
追夢的男人 將酒 杯中的酒
思い出を飲みほして
Womoide-wo nomi 'hoshite
與回憶一起喝乾掉
やぶれた恋の数だけ 人にやさしくできる
Yabureta koi-no kazu~dake hito-ni yasashiku dekilu
且 會對失戀的多數人友善
北の酒場通りには 男を泣かせる歌がある
Kita-no sakaba'dowli-niwa otoko-wo nakaselu wuta-ga alu
在北方的酒吧街道上 有好多歌曲令一個男人 哭泣
3
今夜の恋はタバコの先に
Kongya-no koi-a tabako-no saki-ni
我今晚的戀情要跟
火をつけてくれた人
Hi-wo tukete^kureta hito
點起我 香煙的人開始
からめた指が運命のように 心を許す
Karameta yubi-ga sadame-no~yohni kokolo-wo yulusu
纏繞的指頭使我屈服於我的命運一樣
北の酒場通りには 女を酔わせる恋がある
Kita-no sakaba'dohli-niwa ongna-wo yowaselu koi-ga alu
在北方的酒吧街道上 也有女人被迷醉的戀情